1
00:00:58,059 --> 00:01:02,850
زیرنویس توسط sub.Trader
subscene.com

2
00:01:04,166 --> 00:01:06,875
کاپیتان! این کیپ استورم است!

3
00:01:14,875 --> 00:01:16,083
همه دست روی عرشه!

4
00:01:27,041 --> 00:01:29,291
ما باید تا حد امکان فاصله خود را حفظ کنیم!

5
00:01:29,333 --> 00:01:32,541
وای خدای من، امواج از کوه ها بلندترند!

6
00:01:32,625 --> 00:01:34,375
باید دور بزنیم

7
00:01:36,166 --> 00:01:37,708
همه عجله کنید

8
00:01:39,791 --> 00:01:42,041
برای چند تکان جدی آماده شوید!

9
00:01:47,333 --> 00:01:53,750
"ماجراجویی در سراسر جهان"

10
00:01:58,208 --> 00:02:00,583
لطفا، آهسته تر

11
00:02:00,625 --> 00:02:03,000
تقریباً استفراغش کردم

12
00:02:04,125 --> 00:02:07,166
به نظر می رسد غذای افتضاحی که مادرش می پخت، او را به استفراغ واداشت.

13
00:02:08,166 --> 00:02:09,833
او فقط شوخی می کرد

14
00:02:10,541 --> 00:02:12,125
خیلی بد

15
00:02:12,166 --> 00:02:13,416
مراقب باشید

16
00:02:14,958 --> 00:02:16,708
با سرعت کامل جلوتر!

17
00:02:17,833 --> 00:02:19,916
امیدوارم الکانو

18
00:02:19,958 --> 00:02:21,875
لطفا سرعت خود را کم کنید

19
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
در غیر این صورت نمی توانم زنده به ساحل بروم

20
00:02:24,458 --> 00:02:25,416
من به اندازه کافی غذا خورده ام

21
00:02:25,458 --> 00:02:29,041
من آنتونیو پیگافتا هستم
دفتر اسناد رسمی پادشاه

22
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
راحت باش آقای دفتر اسناد رسمی

23
00:02:31,041 --> 00:02:33,708
قطعاً می‌توانیم آن را زنده کنیم

24
00:02:33,750 --> 00:02:35,125
درست بسته نشده است!

25
00:02:35,916 --> 00:02:37,250
شما بیایید و سکان را بگیرید

26
00:02:38,250 --> 00:02:41,666
خدایا این کشتی داره غرق میشه

27
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
نگران نباش

28
00:02:43,208 --> 00:02:45,583
من هرگز نمی گذارم تو را ماهی بخورد

29
00:02:46,541 --> 00:02:48,583
کاپیتان بهت قول میدم

30
00:02:48,625 --> 00:02:50,208
کاپیتان؟

31
00:02:50,250 --> 00:02:52,166
شوخی میکنی؟

32
00:02:52,250 --> 00:02:56,500
الکانو تو کاپیتان نیستی
فقط یک گانگستر بی خیال

33
00:02:57,708 --> 00:02:59,416
کاپیتان سرکش

34
00:03:00,500 --> 00:03:02,916
نام کاپیتان روگ خیلی خنده دار است.

35
00:03:03,750 --> 00:03:06,041
ممنون، من یک هفته اینجا می مانم

36
00:03:08,000 --> 00:03:10,291
فقط می گویم این رودخانه گوادالکانال است

37
00:03:10,333 --> 00:03:12,333
به زودی به سویا می رسیم

38
00:03:19,875 --> 00:03:22,000
این آخرین سطل است

39
00:03:22,041 --> 00:03:24,916
سریع حرکت کنید و تمام بشکه ها را روی قایق حمل کنید.

40
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
خانم لطفا یه لطفی بکنید

41
00:03:35,333 --> 00:03:37,750
فروش بزرگ امروز

42
00:03:37,791 --> 00:03:40,750
یک بار پرداخت کنید و دوبار از ثروت خود مطلع شوید!

43
00:03:41,458 --> 00:03:44,541
وای خدا همه با این عجله دارن میرن

44
00:03:44,625 --> 00:03:47,166
مدتها بود که چنین سرزندگی را اینجا ندیده بودم.

45
00:03:47,208 --> 00:03:50,666
آقا میتونم از این رزماری استفاده کنم
به شما کمک می کند آینده را پیش بینی کنید

46
00:03:50,708 --> 00:03:53,166
ببخشید خانم من پول ندارم

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,583
من فردا قایقرانی می کنم!

48
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
راه را برای فرمانده باز کنید!

49
00:03:59,625 --> 00:04:00,708
او کیست؟

50
00:04:00,750 --> 00:04:02,708
مرد لنگ دریانورد است

51
00:04:02,750 --> 00:04:04,416
فردیناند ماژلان

52
00:04:04,458 --> 00:04:06,416
اون پسر پرتغالی؟

53
00:04:06,541 --> 00:04:09,000
او در حال جذب خدمه برای سفر بعدی خود است

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
کاش میتونستم شوهرمو با خودم بیارم

55
00:04:10,708 --> 00:04:12,958
آقای ماژلان، فقط یک سکه طلا

56
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
من می توانم از این رزماری برای بیان ثروت شما استفاده کنم.

57
00:04:16,208 --> 00:04:19,041
ای دلخور مزاحم، راه فرمانده را نبند!

58
00:04:20,875 --> 00:04:21,625
OMG!

59
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
اون پیرمرد خیلی زیاده

60
00:04:27,333 --> 00:04:29,625
همه می گویند او خوش تیپ و سلطه پذیر است

61
00:04:29,666 --> 00:04:32,291
او خیلی بی رحم است، او لنگ خواهد بود

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,583
هشتاد درصد آنها توسط اعراب تکه تکه شدند.

63
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
فرمانده بیچاره

64
00:04:36,333 --> 00:04:40,416
آقای ماژلان، من یک ملوان پیر زخمی هستم.
باشه باشه باشه

65
00:04:40,500 --> 00:04:42,916
از سخاوت شما سپاسگزارم

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,416
آنها طلا حمل می کنند!

67
00:04:46,458 --> 00:04:50,500
او در واقع به من سکه های طلا داد! سکه های طلا!

68
00:04:50,541 --> 00:04:51,333
مهم نیست کجا می رود

69
00:04:51,375 --> 00:04:54,750
سرخپوستی اهل ملوک
همیشه کنارم

70
00:04:54,791 --> 00:04:56,125
آیا او واقعاً آنجا بوده است؟

71
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
ماژلان همه جا رفت

72
00:04:58,208 --> 00:05:01,083
شنیدم که شیطان نقشه جهان را به او داده است

73
00:05:03,875 --> 00:05:05,791
ببین، او آنجاست!

74
00:05:05,833 --> 00:05:07,916
آیا او واقعا به همان خوبی که شایعات می گویند خوب است؟

75
00:05:07,958 --> 00:05:09,708
او بهترین است

76
00:05:09,750 --> 00:05:12,791
مهم نیست قایق چقدر تکان می خورد، او می تواند محکم بایستد.

77
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
اما بازگشت به زمین

78
00:05:14,416 --> 00:05:16,875
او فقط فراموش کرده بود که چگونه ایستاده به توالت برود

79
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
هنوز در مورد مسیر تصمیم نگرفته ایم.

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,958
سردفتر میاد یا نه؟

81
00:05:23,000 --> 00:05:25,916
ساکت شو وگرنه بیرونت میکنم

82
00:05:25,958 --> 00:05:28,958
بیا پس اینجا خیلی گرمه

83
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
چرا هنوز خدمه را جمع نکرده اید؟

84
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
گومز

85
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
گزارش به کاپیتان

86
00:05:33,541 --> 00:05:36,750
دفتر اسناد رسمی پادشاه، پیگافتا، هنوز نیامده است.

87
00:05:36,791 --> 00:05:39,291
به نظر می رسد که این سفر شروع خوبی داشته باشد.

88
00:05:39,333 --> 00:05:41,291
من می توانم مکان او را خدایی کنم

89
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
آیا دوست دارید آقای ماژلان از طالع شما بگوید؟

90
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
نیازی نیست، ما سرنوشت خود را می دانیم

91
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
ما برای یافتن ادویه به ملوک ها می رویم

92
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
آفت، از اینجا برو!

93
00:05:50,541 --> 00:05:53,166
دوباره به اینجا نیایید که مزاحم فرمانده شوید.

94
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
اما

95
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
آیا نمی خواهید بدانید آینده این سفر چه خواهد بود؟

96
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
اسمت چیه؟

97
00:05:58,166 --> 00:06:00,000
اینس

98
00:06:00,041 --> 00:06:01,208
اینس عزیز

99
00:06:01,250 --> 00:06:04,500
بهتر است چیزهای کارتاخنا را به او برگردانید.

100
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
کیف پول من کجاست؟

101
00:06:06,916 --> 00:06:08,166
به طور تصادفی افتاد

102
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
ای دزد بدبو!

103
00:06:10,708 --> 00:06:11,875
من ندزدمش

104
00:06:11,916 --> 00:06:14,541
این نوع چیزها در سویا بسیار رایج است

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
میخوای فالتو بگم پسر خوشتیپ؟

106
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
آرام باش کارتاخنا

107
00:06:18,708 --> 00:06:20,166
او فقط یک دختر کوچک است

108
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
من و کاپیتانم می خواهیم بدانیم
در این سفر چه اتفاقی خواهد افتاد؟

109
00:06:24,375 --> 00:06:25,625
می توانید به ما بگویید؟

110
00:06:25,666 --> 00:06:27,083
بذار یه نگاهی بندازم

111
00:06:27,166 --> 00:06:30,166
شما هرگز نمی توانید با فال گیری با رزماری اشتباه کنید

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,250
بو کنید و ببینید

113
00:06:31,291 --> 00:06:32,041
سریع به ما بگو

114
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
آیا این سفر امن خواهد بود؟

115
00:06:33,958 --> 00:06:37,208
نگران نباشید، شما می توانید به سلامت برگردید

116
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
و این سفر برای همیشه در یادها خواهد ماند!

117
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
خیلی خوب

118
00:06:44,125 --> 00:06:45,916
کجا باید گزارش بدم؟

119
00:06:48,708 --> 00:06:50,125
توقف…

120
00:06:50,166 --> 00:06:52,000
این دستور پادشاه پرتغال است!

121
00:06:52,041 --> 00:06:53,666
هیچ کشتی اجازه رفتن به دریا را ندارد!

122
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
عالیجناب، شاه کارلوس کاستیا
اجازه دهید به دریا برویم

123
00:06:57,041 --> 00:07:00,500
باید خیلی خوب بدونی
نمی توان به سمت مولوکاس حرکت کرد

124
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
تنها مسیر به کیپ استورم

125
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
در حوزه قضایی پرتغال است

126
00:07:05,541 --> 00:07:06,750
درست است

127
00:07:06,791 --> 00:07:09,333
مسیر شرق به پرتغال تعلق دارد

128
00:07:09,416 --> 00:07:10,875
همین است

129
00:07:10,916 --> 00:07:15,166
قادر به انتقال ادویه به اروپا است
فقط کشتی های پرتغالی

130
00:07:15,208 --> 00:07:18,166
به همین دلیل است که جرأت می کنید آن را با قیمت های بسیار بالا بفروشید

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,000
شما با دزدان دریایی که پول می دزدند تفاوتی ندارید!

132
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
﹣زیبا
﹣ما تاجر هستیم

133
00:07:22,125 --> 00:07:25,708
اما ما مسیر پرتغال را نخواهیم گرفت
﹣خیلی زیاد

134
00:07:25,750 --> 00:07:28,041
ما می خواهیم مسیر جدیدی را به سمت غرب باز کنیم
﹣خوب گفتی

135
00:07:28,083 --> 00:07:29,458
غیر ممکن است

136
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
-این غیر ممکنه
-به هیچ وجه

137
00:07:30,541 --> 00:07:31,875
﹣فقط گفت غرب؟
﹣چطور ممکنه؟

138
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
فرمانده لطفا توضیح دهید؟

139
00:07:33,958 --> 00:07:35,583
جاده ای به سمت غرب نیست

140
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
تو فقط مرگ میخواهی!

141
00:07:37,541 --> 00:07:38,916
یا شکوه به دست آورید

142
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
حتما شما را به جزایر ادویه می برم

143
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
چه کسی می خواهد بپیوندد

144
00:07:44,500 --> 00:07:46,041
نمی دانم

145
00:07:46,750 --> 00:07:49,750
من معتقدم که آقای ماژلان می تواند راهی پیدا کند

146
00:07:49,791 --> 00:07:51,125
من می خواهم ملحق شوم

147
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
ما در اسپانیا درست مثل پرتغال هستیم

148
00:07:53,083 --> 00:07:56,333
هر کس حق دارد به مولوکاس سفر کند

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
با من فریاد بزن، بادبان به سوی جزایر!

150
00:07:58,916 --> 00:08:00,125
بادبان به جزایر!

151
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
﹣قایق به جزایر!
﹣قایق به جزایر!

152
00:08:02,750 --> 00:08:06,041
ماژلان خائن حیله گر
- بیا بریم

153
00:08:06,083 --> 00:08:08,583
مسیر جزایر ادویه متعلق به ماست

154
00:08:08,625 --> 00:08:11,416
دریا متعلق به همه است

155
00:08:11,458 --> 00:08:15,041
الان معذرت می خوام من هنوز کارهای زیادی در انتظار انجام دادن دارم.

156
00:08:15,083 --> 00:08:17,041
فردا به حرکت در می آید

157
00:08:17,083 --> 00:08:18,875
آنریکویی، سوار شو.

158
00:08:18,916 --> 00:08:20,875
زمان برنامه ریزی سفر فرا رسیده است

159
00:08:20,916 --> 00:08:25,250
قول می دهم هرگز به جزایر نخواهی رسید

160
00:08:26,166 --> 00:08:27,791
مواظب جناب عالی باشید

161
00:08:27,833 --> 00:08:30,541
اگر به راحتی عصبانی شوید، مجازات خواهید شد.

162
00:08:31,458 --> 00:08:35,291
رزماری، رزماری میل دارید؟

163
00:08:38,875 --> 00:08:40,125
صبح بخیر مولای من

164
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
آن ناوگان نباید اجازه داشته باشد به مقصد برسد

165
00:08:43,083 --> 00:08:46,375
سریع آماده شو و برای من اطلاعات جمع کن

166
00:08:46,458 --> 00:08:49,875
ماژلان قرار است کدام مسیر را طی کند؟

167
00:08:49,916 --> 00:08:52,541
اگر آن احمق مغرور نقشه مسیر غرب را داشت

168
00:08:52,583 --> 00:08:54,541
دزدید

169
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
اگر موفق شوید، با طلا پاداش خواهید گرفت

170
00:08:58,250 --> 00:09:01,000
این کار بسیار دشواری است

171
00:09:01,958 --> 00:09:04,458
شما فقط در مورد آن صحبت نمی کنید، نه؟

172
00:09:05,958 --> 00:09:07,708
باشه بگیر

173
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
به نظر کافی نیست

174
00:09:09,500 --> 00:09:13,583
شما یک جاسوس عالی هستید، اما بیش از حد حریص هستید

175
00:09:15,208 --> 00:09:18,625
شما خوب می دانید که من لایق اعتماد جناب عالی هستم

176
00:09:19,291 --> 00:09:22,458
یک کشتی با سرعت بسیار زیاد به این سمت می آید!

177
00:09:23,666 --> 00:09:25,208
-اونجا رو نگاه کن!
-کجا؟

178
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
عجله!

179
00:09:27,916 --> 00:09:29,333
فلش دور!

180
00:09:31,791 --> 00:09:33,291
الکانو

181
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
من آنتونیو هستم…

182
00:09:34,625 --> 00:09:37,583
می دانم، آنتونیو پیگافتا

183
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
دفتر اسناد رسمی پادشاه

184
00:09:39,375 --> 00:09:41,166
او باید جمجمه شکسته داشته باشد

185
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
لطفا آهسته تر رانندگی کنید

186
00:09:43,125 --> 00:09:45,041
خدایا اونجا! نگاه کن

187
00:09:45,083 --> 00:09:47,125
کمک کن کی میاد نجاتم بده

188
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
باز هم خوان سباستین، الکانو

189
00:09:49,375 --> 00:09:50,625
- کی؟
-اون کیه؟

190
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
فقط او جرات کرد کشتی را به این شکل دیوانه وار متوقف کند

191
00:09:53,250 --> 00:09:56,958
جوان مواظب باش، فضای جلو باریک است!

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
آیا ناخدای آن کشتی دیوانه بود؟

193
00:09:59,208 --> 00:10:00,916
آنها چه کار می کنند؟

194
00:10:00,958 --> 00:10:02,458
آنها به بندر خواهند زد!

195
00:10:02,500 --> 00:10:04,041
الکانو، سریع بچرخ!

196
00:10:04,083 --> 00:10:05,333
باید قابل عبور باشد!

197
00:10:06,166 --> 00:10:07,916
آیا او دیوانه است؟

198
00:10:08,416 --> 00:10:10,125
آنها قصد دارند به آن ضربه بزنند

199
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
شما می توانید آن را انجام دهید!

200
00:10:11,916 --> 00:10:13,958
نگران نباشید، همه چیز تحت کنترل است!

201
00:10:14,000 --> 00:10:15,708
-اوه خدای من!
-اون تموم شد

202
00:10:18,041 --> 00:10:20,083
او یک خدمه عالی بود

203
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
چیکار میکنی؟

204
00:10:23,625 --> 00:10:25,375
چیکار کردی!

205
00:10:25,416 --> 00:10:27,708
قایق من را شکستی!

206
00:10:28,291 --> 00:10:29,666
فکر نکن همینه

207
00:10:29,708 --> 00:10:31,916
من از تو می خواهم پول بدهی، احمق!

208
00:10:32,000 --> 00:10:34,916
اون پسر خیلی وحشیه

209
00:10:34,958 --> 00:10:36,916
این مرد دیوانه است

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,958
تکنیکش چطوره؟

211
00:10:40,750 --> 00:10:42,708
متاسفم آقای سردفتر.

212
00:10:44,833 --> 00:10:46,791
خدایا خیلی خوشگله

213
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
آیا می خواهید آینده خود را بدانید؟

214
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
لازم نیست اینقدر مودب باشی

215
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
باشه برام حساب کن

216
00:10:52,708 --> 00:10:54,708
بذار یه نگاهی بندازم

217
00:10:54,750 --> 00:10:56,541
خیر

218
00:10:56,583 --> 00:10:57,625
تو داری میری زندان

219
00:10:57,666 --> 00:10:58,375
سلام

220
00:10:58,416 --> 00:11:00,958
آیا شما خوان سباس، تین الکانو هستید؟

221
00:11:01,000 --> 00:11:02,333
من حق دارم

222
00:11:02,416 --> 00:11:05,291
ما اینجا هستیم تا کشتی شما را به دستور پادشاه توقیف کنیم.

223
00:11:05,333 --> 00:11:08,583
من هم کاری با او دارم. او به ما پول زیادی بدهکار است.

224
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
گفتم پول را پس می دهم

225
00:11:10,500 --> 00:11:12,541
من دیگر حرفت را باور نمی کنم، نه!

226
00:11:12,583 --> 00:11:15,500
من باید چند ماه پیش آن را پس می دادم، اما هنوز آن را پرداخت نکرده ام.

227
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
وقت آن است که پول را بیرون بیاورید

228
00:11:17,291 --> 00:11:19,791
نه، آن قایق تنها وسیله کسب درآمد من است

229
00:11:20,666 --> 00:11:21,416
در آن صورت

230
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
آیا ملک دیگری دارید که بتوان از آنها به عنوان وثیقه استفاده کرد؟

231
00:11:23,833 --> 00:11:26,083
تنها چیزی که دارم این قایق است

232
00:11:26,166 --> 00:11:29,208
اگر می توانید منتظر سفر بعدی من باشید
چیزی را برای فروش برگردانید

233
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
درسته

234
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
سردفتر هنوز پرداخت نکرده است!

235
00:11:32,250 --> 00:11:35,500
شما باید دیوانه باشید که فکر کنید من می خواهم پول بدهم

236
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
تقریباً واژگون شدی و ما را کشت!

237
00:11:37,666 --> 00:11:40,625
من...لطفا کمی بیشتر به من فرصت دهید

238
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
حتما بدهی ام را پرداخت می کنم

239
00:11:42,166 --> 00:11:45,625
دیگر نمی توانم صبر کنم. آقا لطفا ادامه بدید

240
00:11:45,666 --> 00:11:48,291
عالی، آن کشتی تحت کنترل ماست.

241
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
همانطور که برای شما

242
00:11:49,541 --> 00:11:51,583
برای رفتن به زندان آماده شوید

243
00:11:51,666 --> 00:11:53,041
فکر زیبا

244
00:11:55,541 --> 00:11:57,666
من تو را به نام شاه دستگیر می کنم!

245
00:11:59,833 --> 00:12:01,083
دستگیرش کن

246
00:12:01,125 --> 00:12:01,750
بس کن

247
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
من قطعا شما را مجبور به پرداخت هزینه می کنم، خواهیم دید.

248
00:12:05,416 --> 00:12:06,708
داره فرار میکنه

249
00:12:06,750 --> 00:12:08,583
خوان سباستین، فرار کن!

250
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
نگاه کن ببین

251
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
آن بانکدار پوشیده از ماهی است

252
00:12:21,916 --> 00:12:23,291
شما نمی توانید فرار کنید

253
00:12:23,333 --> 00:12:24,708
لزوماً اینطور نیست

254
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
عقب بایستید و اول صبر کنید

255
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
به عقب نگاه کن!

256
00:12:32,708 --> 00:12:34,541
شما قطعا بهای آن را خواهید پرداخت!

257
00:12:38,041 --> 00:12:40,500
ببینید، این تارت میوه دفتر اسناد رسمی سلطنتی است

258
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
نام او پیگافتا است

259
00:12:42,208 --> 00:12:43,916
تو بالاخره اینجایی

260
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
لطفا سریع شروع کنید

261
00:12:47,750 --> 00:12:49,500
واقعا کند

262
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
من دیگه طاقت ندارم

263
00:12:51,500 --> 00:12:53,041
وقت زیادی نداریم

264
00:12:53,083 --> 00:12:55,250
من تا جایی که می توانم سریع هستم

265
00:12:55,958 --> 00:12:57,125
ما خیلی بدیم

266
00:12:57,166 --> 00:12:59,458
خوان لومباردیا

267
00:13:00,500 --> 00:13:02,916
من شما را به ترینیداد می فرستم

268
00:13:05,041 --> 00:13:07,541
﹣در نهایت
﹣بیا اینجا، شام آماده است

269
00:13:07,583 --> 00:13:09,458
صبر کن...اون صدا چیه؟

270
00:13:10,125 --> 00:13:12,458
حرکت نکن، نمی توانی فرار کنی

271
00:13:14,708 --> 00:13:16,041
بس کن، سعی نکن فرار کنی

272
00:13:16,083 --> 00:13:17,708
او باید نزدیک باشد

273
00:13:17,750 --> 00:13:19,708
﹣ببینید، او آنجاست
-حرکت ممنوع

274
00:13:21,041 --> 00:13:22,416
بالاخره تو را گرفت

275
00:13:22,458 --> 00:13:23,958
-به این سادگی نیست
﹣به کجا می خواهید فرار کنید؟

276
00:13:24,000 --> 00:13:26,708
شما آفت می کنید، اگر نان تست را نخورید با شراب جریمه می شوید.

277
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
من از شما می خواهم برای این هزینه پرداخت کنید

278
00:13:32,791 --> 00:13:34,250
بیا اینجا پایین!

279
00:13:36,916 --> 00:13:37,875
رسیدن

280
00:13:38,833 --> 00:13:39,791
چگونه آن را دنبال کنیم؟

281
00:13:39,833 --> 00:13:42,000
روز خوبی داشته باشید مردان

282
00:13:42,041 --> 00:13:43,041
برویم

283
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
مردم این شهر هر روز بیشتر و بیشتر سرکش می شوند.

284
00:13:49,041 --> 00:13:50,708
﹣ چه اشکالی دارد؟
﹣از سر راه برو

285
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
به نظر می رسد دزد در پشت بام پنهان شده است

286
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
کجایی

287
00:13:56,791 --> 00:13:58,458
آن آفت کجا رفت؟

288
00:13:58,500 --> 00:14:00,458
ما قطعا شما را پیدا خواهیم کرد

289
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
چگونه باید یواشکی از اینجا فرار کنم؟

290
00:14:06,916 --> 00:14:08,208
این غیر ممکن است

291
00:14:08,250 --> 00:14:09,541
اینجا دوباره می رویم

292
00:14:09,583 --> 00:14:10,708
کجا میخوای بری؟

293
00:14:10,750 --> 00:14:11,833
گرفتن من به این راحتی نیست

294
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
نفرت انگیز

295
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
او فرار کرد

296
00:14:17,791 --> 00:14:19,375
ما شما را می گیریم!

297
00:14:21,541 --> 00:14:23,208
مرد حیله گر!

298
00:14:23,250 --> 00:14:24,541
چیکار میکنی!

299
00:14:25,583 --> 00:14:28,041
برای شروع آماده شوید، چگونه پایین بیایید؟

300
00:14:29,416 --> 00:14:31,333
این دختر با رزماری است

301
00:14:31,416 --> 00:14:33,041
سلام!

302
00:14:34,375 --> 00:14:36,541
نگران نباش من خوبم

303
00:14:36,583 --> 00:14:38,083
من فوراً پایین می روم

304
00:14:50,625 --> 00:14:52,041
بیا، سریع حرکت کن!

305
00:14:52,083 --> 00:14:53,416
اگر بتوانید با موفقیت در اکسپدیشن شرکت کنید

306
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
آنها نمی توانند شما را به زندان بفرستند

307
00:14:55,916 --> 00:14:57,000
چه اکسپدیشنی؟

308
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
سفر ماژلان!

309
00:14:58,583 --> 00:15:00,250
کاپیتان پرتغالی؟

310
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
نوبت من است

311
00:15:06,291 --> 00:15:07,750
من را حساب کن!

312
00:15:07,791 --> 00:15:10,000
خوان سباستین، الکانو

313
00:15:10,041 --> 00:15:13,375
گفتم الکانو تو هیولایی

314
00:15:13,416 --> 00:15:16,958
کاپیتان ماژلان اجازه نمی داد که یک حیوان وحشی در کشتی خود باشد

315
00:15:17,000 --> 00:15:18,958
چیزی که او می خواهد این است که ...

316
00:15:19,000 --> 00:15:20,916
ملوان عالی

317
00:15:20,958 --> 00:15:22,916
حتی در یک طوفان

318
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
مردی در حال استراحت و قایق بادبانی با چشمان بسته

319
00:15:25,291 --> 00:15:28,375
در نظر بگیرید که این شانس شماست که با من ملاقات کنید، بگذارید من کاپیتان باشم!

320
00:15:29,541 --> 00:15:32,208
من حتی به شما برای رانندگی با قایق اعتماد ندارم

321
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
تو هم شنیدی، درسته؟

322
00:15:33,958 --> 00:15:35,125
بعدی!

323
00:15:35,166 --> 00:15:37,583
آقای پیگافتا اجازه بدهید الکانو

324
00:15:37,625 --> 00:15:40,041
سکاندار Concepcion شوید

325
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
دستورات کاپیتان کارتاخنا را دنبال کنید

326
00:15:42,750 --> 00:15:45,958
چی؟ آن دلاور حتی نمی تواند به کشتی من نزدیک شود!

327
00:15:46,000 --> 00:15:48,416
کشتی قبل از اینکه به راه بیفتد توسط او غرق می شود!

328
00:15:48,458 --> 00:15:51,708
هیچ طوفانی نمی تواند کشتی من را غرق کند

329
00:15:51,791 --> 00:15:52,791
الکانو

330
00:15:52,833 --> 00:15:55,375
به دستور شاه دستگیر شدی!

331
00:15:55,416 --> 00:15:58,750
آقا، پادشاه به ناوگان دستور داد که برای سفر دریایی حرکت کنند

332
00:15:58,791 --> 00:16:01,833
خوان سباستین، الکانو
یکی از سکانداران

333
00:16:01,875 --> 00:16:03,500
شما نمی توانید او را بازداشت کنید
-اما…

334
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
ما هنوز کارهایی برای انجام دادن داریم
بالاخره فردا روز بزرگی است

335
00:16:07,041 --> 00:16:09,458
ببخشید قربان

336
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
به نظر می رسد من نمی توانم به مهمانی شما بیایم

337
00:16:13,708 --> 00:16:16,291
من اینقدر زود خوشحال نخواهم شد

338
00:16:16,333 --> 00:16:18,625
سفر دشواری در انتظار شماست

339
00:16:18,666 --> 00:16:20,750
صبر کن چرا اینقدر از من متنفره؟

340
00:16:20,833 --> 00:16:21,958
اون اصلا منو نمیشناسه

341
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
من می دانم که او چه احساسی دارد

342
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
من هم تصور خوبی از شما ندارم

343
00:16:26,916 --> 00:16:27,958
میوه آسیایی

344
00:16:28,000 --> 00:16:30,375
شما مسئول مباشر بودن در Concepcion هستید.

345
00:16:30,416 --> 00:16:32,125
میخوای من پیشخدمت بشم؟

346
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
آیا شغل دیگری وجود دارد؟

347
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
خوان سباستین

348
00:16:35,333 --> 00:16:37,083
ما در این سفر با هم سفر می کنیم

349
00:16:37,125 --> 00:16:38,791
خوشحالم که این را می شنوم

350
00:16:38,833 --> 00:16:40,916
اما هنوز چند ساعت تا حرکت باقی مانده است

351
00:16:40,958 --> 00:16:45,166
پس بهتر است عجله کنیم و کمی خوش بگذرانیم

352
00:16:55,000 --> 00:16:56,791
-از قایق 20 بطری رم گرفتم
﹣او به سادگی آن را به عهده گرفت تا رنج بکشد

353
00:16:56,833 --> 00:16:59,083
او فردا درس خواهد گرفت

354
00:16:59,791 --> 00:17:01,208
آیا این است؟

355
00:17:02,000 --> 00:17:03,708
یاس بنفش از آنجا می آید

356
00:17:03,750 --> 00:17:05,291
آیا این یک چیز کوچک است؟

357
00:17:05,333 --> 00:17:07,791
آیا ارزش قایقرانی به آن سوی دنیا را دارد؟

358
00:17:07,833 --> 00:17:10,166
جزایر ادویه چیزهای بیشتری از میخک وجود دارد

359
00:17:10,208 --> 00:17:12,083
مثل دارچین و فلفل

360
00:17:12,125 --> 00:17:14,708
بدون ادویه، غذا طعم خوبی نخواهد داشت.

361
00:17:14,750 --> 00:17:18,000
مطمئناً ارزش ارسال ادویه ها را دارد!

362
00:17:18,916 --> 00:17:21,541
حتی اگر مجبور باشید از کیپ استورم عبور کنید، ارزشش را دارد!

363
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
آیا شما آنجا بوده اید؟

364
00:17:23,125 --> 00:17:25,833
من دوبار آنجا بوده ام و هنوز زنده ام و لگد می زنم.

365
00:17:25,875 --> 00:17:29,625
هر بار با موفقیت از کیپ استورم عبور کنید
باید گوش هایم را سوراخ کنم.

366
00:17:29,666 --> 00:17:30,833
این سنت است

367
00:17:31,750 --> 00:17:33,000
هرگز آنجا نبوده است

368
00:17:33,083 --> 00:17:35,458
تو یک ملوان واقعی نیستی

369
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
اگرچه او هنوز آنجا نرفته است

370
00:17:37,041 --> 00:17:39,375
اما من تضمین می کنم که او یک ملوان واقعی است

371
00:17:39,416 --> 00:17:43,708
ملوانی که باد و امواج شدید را تجربه نکرده است
چطور جرات میکنی همچین حرفای مزخرفی بزنی

372
00:17:46,041 --> 00:17:48,875
کسی اینجا کیپ استورم بوده؟

373
00:17:48,958 --> 00:17:49,750
من

374
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
و من

375
00:17:50,875 --> 00:17:53,125
از دور بهش نگاه کردم؟

376
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
من هم آنجا بوده ام

377
00:17:54,125 --> 00:17:56,583
مرد لاغری مثل شما دوبار آنجا بوده است.

378
00:17:56,666 --> 00:17:58,791
فکر نمیکنم اینقدر خطرناک باشه

379
00:17:59,750 --> 00:18:01,708
میگی من ضعیفم؟

380
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
اگر ماژلان نگفته بود که این بار می خواهد در جهت مخالف برود،

381
00:18:05,125 --> 00:18:07,250
من می توانم آن را به شما ثابت کنم

382
00:18:08,291 --> 00:18:12,166
بهتره مواظب حرفات باشی با چه جراتی به من توهین کنی

383
00:18:14,041 --> 00:18:17,875
یک روز بهای آن را خواهید پرداخت
ای موش بدبو!

384
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
مراقب نوشیدنی ها باشید!

385
00:18:22,916 --> 00:18:24,083
بس کن!

386
00:18:24,125 --> 00:18:25,708
نه…

387
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
به من دست نزن!

388
00:18:32,541 --> 00:18:34,583
دست از جنگ بردار، بس کن!

389
00:18:35,250 --> 00:18:37,958
ادویه خراب شده! این بربرها

390
00:18:38,041 --> 00:18:40,000
وقت شام است

391
00:18:42,166 --> 00:18:43,625
شما در آن خیلی خوب هستید

392
00:18:43,666 --> 00:18:44,750
آیا هنوز باید آن را بگویید؟

393
00:18:44,791 --> 00:18:47,041
شما بچه ها این مکان را آشفته کردید

394
00:18:49,333 --> 00:18:50,916
به سلامتی

395
00:18:52,166 --> 00:18:53,750
سریع حرکت کن نجار

396
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
خورشید به زودی طلوع می کند

397
00:18:55,708 --> 00:18:57,750
نشتی خیلی جدی است.

398
00:19:02,708 --> 00:19:04,791
آقای دا کاستا

399
00:19:05,666 --> 00:19:08,708
یاگو؟ چه اتفاقی افتاد؟

400
00:19:09,500 --> 00:19:13,416
من قبلاً از همه اعضای خدمه در داخل پرسیدم.

401
00:19:14,250 --> 00:19:15,958
آیا چیزی برای به دست آوردن وجود دارد؟

402
00:19:16,000 --> 00:19:20,625
هیچ کس در داخل هرگز در مورد آن چیزی نشنیده است
نقشه مخفی ماژلان

403
00:19:20,666 --> 00:19:24,166
اما، این سفر بسیار طولانی است

404
00:19:24,208 --> 00:19:26,958
حتی اگر در راه برای ماژلان اتفاقی بیفتد

405
00:19:27,000 --> 00:19:29,458
این تعجب آور نیست

406
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
این ایده خوبی است

407
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
این بسیار خطرناک تر از آن چیزی است که من در ابتدا فکر می کردم.

408
00:19:37,333 --> 00:19:41,791
من در ملوک منتظر شما هستم
برای جلوگیری از اشتباه کردن

409
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
با ما قایقرانی نمی کنید قربان؟

410
00:19:44,208 --> 00:19:46,000
آیا شما دیوانه هستید؟

411
00:19:46,041 --> 00:19:48,083
من می خواهم مسیر آشنا را طی کنم

412
00:19:49,666 --> 00:19:52,458
باشه نجار، بیا بریم

413
00:19:53,500 --> 00:19:55,750
ما باید هر چه زودتر به راه بیفتیم

414
00:19:55,791 --> 00:19:58,333
بزار تمومش کنم آقا التماس میکنم

415
00:19:58,375 --> 00:20:01,708
این کشتی عوامل را از بین می برد و زمان ما تمام می شود

416
00:20:01,750 --> 00:20:03,333
باشه همه گوش کن

417
00:20:03,375 --> 00:20:06,250
اکنون به جزایر ادویه بروید

418
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
همه جمع می شوند!

419
00:20:07,875 --> 00:20:09,291
با سرعت کامل جلوتر!

420
00:20:09,333 --> 00:20:11,333
طناب را رها کن!

421
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
این یک سیگنال است، وقت رفتن است

422
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
مراقب باشید

423
00:20:27,333 --> 00:20:28,875
پشیمان خواهی شد!

424
00:20:28,916 --> 00:20:30,916
کشتی شما قطعا غرق خواهد شد!

425
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
سویا، دلم برای این مکان تنگ خواهد شد

426
00:20:54,958 --> 00:20:57,875
این روش کار شما الکانو است؟

427
00:20:57,916 --> 00:20:58,625
چی؟

428
00:20:58,708 --> 00:21:00,625
به عرشه نگاه کن

429
00:21:01,625 --> 00:21:03,916
همه تنبل هستند!

430
00:21:03,958 --> 00:21:05,875
به این ترتیب کشتی را هدایت می کنید

431
00:21:05,916 --> 00:21:08,666
شنیدم کاپیتان چه گفت، عجله کن و کار کن

432
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
کاپیتان واقعا ناامید است

433
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
اگر او صدای شما را بشنود، محکوم به فنا هستید

434
00:21:11,708 --> 00:21:13,041
﹣به من وحشی دست نزن
﹣ اون چیه؟

435
00:21:13,083 --> 00:21:14,125
﹣快放开
﹣给我过来

436
00:21:14,166 --> 00:21:15,666
小心我揍你喔

437
00:21:16,333 --> 00:21:17,375
我们找到一位偷渡客

438
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
我叫你们放开我

439
00:21:19,333 --> 00:21:22,000
放开她，她只是来跟我告别的

440
00:21:22,041 --> 00:21:23,625
她喜欢你

441
00:21:23,666 --> 00:21:26,333
我昨天没什么机会跟你说说

442
00:21:26,375 --> 00:21:27,041
你的命运

443
00:21:27,083 --> 00:21:30,500
我只想知道我这次能不能够
驾驭这艘船

444
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
我看到一趟冒险，我还看到…

445
00:21:35,208 --> 00:21:36,083
一段爱情

446
00:21:36,125 --> 00:21:38,291
但是我只想当船长而已

447
00:21:38,333 --> 00:21:40,250
你真英俊

448
00:21:42,166 --> 00:21:43,250
这是什么؟

449
00:21:43,291 --> 00:21:46,083
برگ های رزماری می توانند برای شما خوش شانسی به ارمغان بیاورند

450
00:21:46,125 --> 00:21:48,333
شاید حتی بتواند شما را کاپیتان کند

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,291
وقتی برگشتی به من پس بده

452
00:21:50,333 --> 00:21:52,583
وقتی برگشتی به من پس بده

453
00:21:53,666 --> 00:21:56,750
ممنون، اما ممکن است زمان زیادی ببرد

454
00:21:56,833 --> 00:21:58,333
من منتظر شما خواهم بود

455
00:21:59,250 --> 00:22:01,541
خوان سباستین، الکانو

456
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
کاپیتان

457
00:22:02,708 --> 00:22:06,208
چقدر طول می کشد تا شما مایل باشید
مطیعانه به سر کار برگردید؟

458
00:22:06,250 --> 00:22:08,083
کاپیتان، من آماده ام

459
00:22:08,875 --> 00:22:10,166
لنگر را بالا بکش!

460
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
طناب را رها کن!

461
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
بادبان را بالا ببرید

462
00:22:15,583 --> 00:22:17,500
دکل اصلی به سمت راست متمایل شده است

463
00:22:18,916 --> 00:22:21,708
خداحافظ

464
00:22:21,750 --> 00:22:22,666
بیا

465
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
خداحافظ…

466
00:22:23,750 --> 00:22:25,375
مراقب باش!

467
00:22:25,416 --> 00:22:26,541
ایمن باش!

468
00:22:27,458 --> 00:22:29,083
بیا!

469
00:22:29,166 --> 00:22:32,500
﹣خداحافظ…
﹣ زود برگرد

470
00:22:32,541 --> 00:22:34,958
﹣به ایمنی توجه کنید
- خداحافظ!

471
00:22:51,875 --> 00:22:53,625
برو به جزایر!

472
00:22:56,000 --> 00:22:58,041
به سمت ملوک ها!

473
00:23:14,750 --> 00:23:16,791
خداحافظ سویا

474
00:23:18,041 --> 00:23:20,333
دلم برات تنگ میشه کارمنسیتا

475
00:23:23,583 --> 00:23:25,791
سکاندار، همیشه به دوره توجه کنید

476
00:23:25,833 --> 00:23:27,875
باید بگذاریم باد تقویت کننده ما باشد

477
00:23:27,916 --> 00:23:30,250
من حواسم به تو خواهد بود، الکانو

478
00:23:30,291 --> 00:23:33,125
فکر نکنید می توانید از این فرصت برای انجام برخی ترفندها استفاده کنید

479
00:23:33,208 --> 00:23:35,916
شما ناامید نخواهید شد، به شما قول می دهم

480
00:23:36,750 --> 00:23:38,541
با سرعت کامل جلوتر!

481
00:23:38,583 --> 00:23:40,625
با سرعت کامل جلوتر!

482
00:23:44,791 --> 00:23:47,416
کاپیتان، خیلی متاسفم که شما را ترساندم.

483
00:23:48,583 --> 00:23:49,291
حالت خوبه؟

484
00:23:49,333 --> 00:23:51,916
ای موش بدبو مغرور

485
00:23:51,958 --> 00:23:54,125
شما مسئول شب زنده داری هستید

486
00:23:54,166 --> 00:23:57,083
اگر جرات کنی چرت بزنی، محکوم به فنا می شوی

487
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
او از من متنفر است

488
00:24:03,666 --> 00:24:05,833
جزایر ملوکا

489
00:24:05,875 --> 00:24:08,125
منابع آنجا واقعاً بسیار غنی است

490
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
اما با رفتن به غرب نمی توانید به آنجا برسید.

491
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
اگر فکر می کنید دنیا مسطح است

492
00:24:13,166 --> 00:24:15,333
البته ما نمی توانیم به ملوک ها برسیم

493
00:24:15,375 --> 00:24:18,291
اما احتمال دیگری نیز وجود دارد

494
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
احتمال دیگر یعنی چه؟
خیلی مسخره

495
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
چیست؟

496
00:24:22,500 --> 00:24:24,125
بذار توضیح بدم

497
00:24:24,208 --> 00:24:26,791
بربرها نیز به زبان ما صحبت می کنند

498
00:24:26,833 --> 00:24:28,750
من وحشی نیستم قربان

499
00:24:28,791 --> 00:24:30,500
در مجمع الجزایر، زادگاه من

500
00:24:30,541 --> 00:24:32,208
نه وحشی ها

501
00:24:32,250 --> 00:24:35,416
پس از ورود به زادگاه انریکه، او به عنوان مترجم فعالیت خواهد کرد

502
00:24:35,458 --> 00:24:36,791
تصور کنید زمین گرد است

503
00:24:36,833 --> 00:24:39,916
هرکسی می تواند با قایقرانی به سمت غرب به جزایر ادویه برسد

504
00:24:40,041 --> 00:24:41,583
اما من هنوز فکر نمی کنم

505
00:24:41,625 --> 00:24:45,375
ما می توانیم از آمریکا به سمت مولوکاس حرکت کنیم

506
00:24:45,416 --> 00:24:48,208
در مورد خدمه ای که آخرین بار این مسیر را امتحان کردند، شنیدم

507
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
همه آنها توسط آدمخوارها خورده شدند

508
00:24:50,166 --> 00:24:54,208
اگه بتونم تضمین کنم
من 100% مطمئن هستم که این مسیر وجود دارد

509
00:24:54,250 --> 00:24:56,083
آیا شما آن را باور می کنید؟

510
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
شنیدم نقشه مخفی داری

511
00:25:00,708 --> 00:25:02,916
آن مسیر روی آن نوشته شده است

512
00:25:03,041 --> 00:25:04,833
آیا حقیقت دارد؟

513
00:25:04,875 --> 00:25:07,666
اگر اینطور است، باید یک راز باقی بماند

514
00:25:07,708 --> 00:25:11,458
به منظور دریافت نقشه، پرتغالی ها
از وسایل مختلف استفاده خواهد کرد

515
00:25:11,500 --> 00:25:14,958
ببخشید فراموش کردم فرمانده، شما پرتغالی هستید

516
00:25:15,000 --> 00:25:15,833
در واقع من هستم

517
00:25:15,958 --> 00:25:18,916
اما من به پادشاه کاستیل خدمت می کنم

518
00:25:18,958 --> 00:25:21,875
فراموش نکن، او ناوگان خود را به من داد

519
00:25:21,916 --> 00:25:24,750
در این صورت همه به اسپانیا وفادار هستند

520
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
چرا نقشه را به ما نشان نمی دهید؟

521
00:25:27,041 --> 00:25:29,583
ما کاپیتان شما هستیم و حق داریم بدانیم

522
00:25:29,625 --> 00:25:32,083
تا از ناراحتی ما کاسته شود

523
00:25:32,125 --> 00:25:33,416
نیازی نیست

524
00:25:33,458 --> 00:25:36,083
زیرا این پنج کشتی با هم حرکت خواهند کرد

525
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
در یک خط مستقیم همدیگر را دنبال کنید

526
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
کشتی اصلی، ترینیداد در جلو خواهد بود

527
00:25:41,583 --> 00:25:44,000
کشتی‌های باقی‌مانده دنبال شدند

528
00:25:44,041 --> 00:25:47,500
آیا شما تنها کسی هستید که مسیر کل ناوگان را می دانید؟

529
00:25:47,541 --> 00:25:49,791
این طرح خیلی دیوانه است!

530
00:25:49,833 --> 00:25:51,250
بعد از تاریک شدن هوا چه کنیم؟

531
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
کشتی ها راه خود را در دریا گم خواهند کرد

532
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
هر شب این فانوس را روشن می کنم

533
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
نزدیکترین کشتی را راهنمایی کنید

534
00:25:59,875 --> 00:26:04,000
سپس کشتی فانوس های آنها را روشن می کند
کشتی را به پشت هدایت کنید

535
00:26:04,041 --> 00:26:05,916
فقط همینجوری ادامه بده

536
00:26:05,958 --> 00:26:07,333
می توانید به من اعتماد کنید

537
00:26:07,375 --> 00:26:09,041
ما گم نخواهیم شد

538
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
ستاره های آسمان با ستاره های زادگاه من تفاوت زیادی دارند

539
00:26:26,208 --> 00:26:28,083
به زودی همینطور خواهد شد

540
00:26:29,000 --> 00:26:31,541
منظره بدتر و بدتر می شود، هوا تاریک می شود

541
00:26:31,583 --> 00:26:33,000
فانوس را روی عقب روشن کنید

542
00:26:33,041 --> 00:26:35,541
به این ترتیب کشتی های دیگر می توانند دنبال کنند

543
00:26:35,583 --> 00:26:37,291
فوراً این کار را انجام دهید، فرمانده

544
00:26:37,333 --> 00:26:38,541
دنبال من

545
00:26:43,208 --> 00:26:45,750
- انجام شد
-ترینیداد فانوس خود را روشن کرد

546
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
فقط آن را دنبال کنید

547
00:26:49,791 --> 00:26:51,458
خوب، همه چیز تمام شد

548
00:26:55,000 --> 00:26:57,250
دیدی که؟ این یک ستاره در حال تیراندازی است

549
00:27:05,208 --> 00:27:07,000
من به یک چرت نیاز دارم

550
00:27:07,791 --> 00:27:09,833
تقریباً وقت آن است که استراحت کنم.

551
00:27:09,875 --> 00:27:12,000
برو جلو من تحویل میگیرم

552
00:27:12,916 --> 00:27:15,666
تو کاملا هوشیار به نظر میرسی الکانو.

553
00:27:15,708 --> 00:27:16,875
بله، کاپیتان!

554
00:27:16,916 --> 00:27:21,000
رسیدن به فردا و پس فردا را تبریک می گویم
پاداش برای ادامه شب زنده داری

555
00:27:21,041 --> 00:27:23,583
ممنون کاپیتان عزیز

556
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
به نظر می رسد که شما خدمه مورد علاقه کاپیتان هستید

557
00:27:27,666 --> 00:27:29,708
نمی توانم جلوی قایق را بگیرم

558
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
بزرگترین آرزوی من کاپیتان شدن است

559
00:27:31,958 --> 00:27:33,916
این کشتی قبلاً یک کاپیتان دارد

560
00:27:33,958 --> 00:27:35,833
اصلا تو را جدی نگرفت

561
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
امشب موفق باشی کاپیتان

562
00:27:38,625 --> 00:27:40,416
اگر به من اجازه دهند سکان را در دست بگیرم

563
00:27:40,458 --> 00:27:43,666
من می توانم مطمئن شوم که این کشتی به پتانسیل خود می رسد

564
00:27:44,291 --> 00:27:48,625
در نتیجه، کل ناوگان به حرکت خود به سمت غرب ادامه داد

565
00:27:48,708 --> 00:27:52,125
اما هیچ کس راه آینده را نمی داند

566
00:27:52,166 --> 00:27:55,500
به جز فرمانده ماژلان

567
00:27:55,541 --> 00:27:57,208
کمکم کن مدفوع بگیرم

568
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
اینجا آقا

569
00:27:58,500 --> 00:27:59,208
لطفا مراقب باشید

570
00:27:59,250 --> 00:28:01,458
با تشکر از شما برای وفادار An Likui شما

571
00:28:02,375 --> 00:28:03,791
بذار ببینم

572
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
قطب نمای شما اینجاست

573
00:28:11,416 --> 00:28:14,333
به زودی وارد هند غربی آمریکا خواهد شد

574
00:28:15,166 --> 00:28:16,958
پنج روز گذشت

575
00:28:17,000 --> 00:28:21,375
اینطوری کورکورانه کشتی سواری خیلی ترسناکه

576
00:28:21,416 --> 00:28:24,125
فقط می توانم دعا کنم که کشتی غرق نشود

577
00:28:33,791 --> 00:28:36,375
طناب دکل اصلی را شل کنید و عقب بکشید!

578
00:28:36,416 --> 00:28:37,666
عجله کن

579
00:28:37,708 --> 00:28:40,125
ناهار من قرار است به دریا بیفتد

580
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
نیازی به ریف بادبان نیست، الکانو؟

581
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
می خواهی بادبان را صخره کنم؟

582
00:28:47,458 --> 00:28:48,541
نیازی نیست

583
00:28:48,583 --> 00:28:51,250
باد اصلا قوی نیست، این فرصت خوبی است

584
00:28:55,916 --> 00:28:59,875
حتما به ماژلان ثابت خواهم کرد
من یک ملوان عالی هستم

585
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
اگر قبل از رسیدن به جزایر
کارتاخنا حتی از خواب بیدار نشد

586
00:29:02,833 --> 00:29:05,250
شما باید همیشه مراقب باشید.

587
00:29:05,291 --> 00:29:06,916
به حفظ مسیر ادامه دهید

588
00:29:06,958 --> 00:29:09,708
آیا کشتی های دیگر دنبال شده اند؟

589
00:29:09,750 --> 00:29:11,291
من چیزی می بینم

590
00:29:15,458 --> 00:29:17,833
بله، همه دنبال کردند

591
00:29:17,916 --> 00:29:19,875
کدام کشتی به ما نزدیکتر است؟

592
00:29:19,916 --> 00:29:21,916
این Concepcion است

593
00:29:24,166 --> 00:29:27,750
الکانور مغرور
به نظر می رسد قایق آنها در حال سرعت گرفتن است

594
00:29:28,875 --> 00:29:31,166
سرم خیلی گیج میره، خیلی متاسفم

595
00:29:31,208 --> 00:29:34,500
در این پنج روز هیچ اکتشاف جدیدی رخ نداده است، فقط طوفان است
آن را بنویس

596
00:29:34,541 --> 00:29:36,666
فرمانده قبلاً نوشتم

597
00:29:43,125 --> 00:29:46,208
باد ما را به جلو می برد و نزدیک است با هم برخورد کنیم.

598
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
فقط دوری کن

599
00:29:47,750 --> 00:29:50,000
﹣همه، مراقب باشید!
﹣اوه خدای من

600
00:29:50,041 --> 00:29:51,500
چه خبر است؟

601
00:29:52,291 --> 00:29:54,416
چرا اینقدر به فرمانده نزدیکیم؟

602
00:29:54,500 --> 00:29:56,208
اگر این کار را بکنیم کشتی را غرق خواهیم کرد!

603
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
-مراقب باش!
﹣ گفتم

604
00:29:57,833 --> 00:30:00,250
شما باید یک طوفان واقعی را تحمل کنید

605
00:30:07,041 --> 00:30:08,583
ای آدم بی فکر

606
00:30:08,625 --> 00:30:11,666
-از تو می خواهم پول بدهی الکانو
کاپیتان کارتاخنا

607
00:30:11,708 --> 00:30:12,833
اون آمریکاست

608
00:30:12,875 --> 00:30:14,208
منظورت آمریکاست؟

609
00:30:14,250 --> 00:30:15,750
زمین در چشم است!

610
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
زمین است!

611
00:30:21,333 --> 00:30:24,000
هند غربی آمریکا

612
00:30:34,208 --> 00:30:37,958
همینطور بعد از شصت روز باد و باران

613
00:30:38,041 --> 00:30:40,750
به ساحل برزیل رسیدیم

614
00:30:40,791 --> 00:30:43,916
اینجا غذای زیادی وجود دارد

615
00:31:20,041 --> 00:31:21,875
در حالی که اینجا ماندن

616
00:31:21,916 --> 00:31:25,000
ما با مردم محلی معامله خوبی داشتیم

617
00:31:25,041 --> 00:31:26,833
برای قلاب یا چاقو

618
00:31:26,875 --> 00:31:29,666
آنها حاضر بودند در ازای آن پنج یا شش مرغ را رها کنند

619
00:31:29,791 --> 00:31:32,541
یا دو غاز را با یک شانه عوض کنید

620
00:31:32,583 --> 00:31:36,000
حتی کوچکترین آینه یا حتی یک جفت قیچی

621
00:31:36,041 --> 00:31:40,125
می توانید ماهی و آب کافی دریافت کنید
ده خدمه را تغذیه کنید

622
00:31:40,166 --> 00:31:42,500
رهبر بومیان پر بر سر می بندد

623
00:31:42,541 --> 00:31:43,250
باید از محلی باشد

624
00:31:43,375 --> 00:31:46,041
﹣ساخته شده از پر پرندگان
﹣ ممنون، بیایید شروع کنیم!

625
00:31:46,083 --> 00:31:48,875
فقط گفتم هیچ ترسی از قایقرانی به سمت غرب وجود ندارد.

626
00:31:48,916 --> 00:31:51,541
به نظر می رسد که هنوز عاشق حرف زدن بیهوده هستید.

627
00:31:52,500 --> 00:31:55,125
این وحشی ها بسیار مهربان و سخاوتمند هستند

628
00:31:55,166 --> 00:31:57,666
انگار به شهر خود برگشتیم

629
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
با وجود مشکلات زبانی گاه و بیگاه

630
00:32:02,041 --> 00:32:07,125
ما هنوز از برخی استفاده می کنیم
حرکات احمقانه و خنده دار برای برقراری ارتباط با یکدیگر

631
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
موضوع فوری که شما به آن اشاره کردید

632
00:32:12,666 --> 00:32:15,708
کارتاخنا چیست؟

633
00:32:15,750 --> 00:32:16,958
شما می دانید

634
00:32:17,000 --> 00:32:20,583
بعد همه ما باید به آبهای ناشناخته برویم

635
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
اینطور نیست؟

636
00:32:21,750 --> 00:32:24,250
پس از تکمیل وسایل، به راه می افتیم.

637
00:32:25,041 --> 00:32:28,041
کاپیتان های اینجا همه خیلی خوب هستند، اما…

638
00:32:28,083 --> 00:32:30,291
بدون دانستن مسیر

639
00:32:30,333 --> 00:32:32,833
آیا به نظر شما می توانیم به کشتیرانی ادامه دهیم؟

640
00:32:33,791 --> 00:32:36,083
اگر کورکورانه از فرمانده پیروی کنیم

641
00:32:36,125 --> 00:32:39,083
شما همچنان در نهایت گم خواهید شد

642
00:32:39,125 --> 00:32:40,166
یک لحظه صبر کن

643
00:32:40,208 --> 00:32:42,916
کارتاخنا چه برنامه ای داری؟

644
00:32:42,958 --> 00:32:47,750
البته من می خواهم او را ماژلان صدا کنم
آن نقشه مرموز را بردارید

645
00:32:47,791 --> 00:32:51,416
صبر کن، ما را می خواهی؟
شورش دسته جمعی علیه فرمانده؟

646
00:32:51,458 --> 00:32:52,250
البته

647
00:32:52,291 --> 00:32:55,583
شاید هدف او غرق کردن کشتی ما باشد

648
00:32:57,541 --> 00:33:01,166
تا کنون
نقشه های ماژلان همه به خوبی پیش رفت

649
00:33:01,208 --> 00:33:03,791
آیا اجازه دادن به او برای رهبری مشکلی وجود دارد؟

650
00:33:03,833 --> 00:33:05,875
شورش باعث هرج و مرج جدی خواهد شد

651
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
اول باید چیزها را بفهمیم

652
00:33:08,208 --> 00:33:11,666
آیا می توانید کمی بیشتر صبر کنید، کاپیتان کارتاژنا؟

653
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
زیاد طول نکشید

654
00:33:14,083 --> 00:33:17,291
بالاخره ماژلان پرتغالی بود، درسته؟

655
00:33:17,333 --> 00:33:22,291
مطمئنی او پشت سرش نیست؟
شورش علیه اسپانیایی ها؟

656
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
به حرکت به سمت جنوب ادامه می دهیم

657
00:33:31,583 --> 00:33:35,541
در امتداد ساحل به سمت آب های ناشناخته حرکت کنید

658
00:33:35,583 --> 00:33:37,250
ببین، این یک نهنگ است!

659
00:33:37,291 --> 00:33:39,916
آنها خیلی سریعتر از ما هستند!

660
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
نگاه کن

661
00:33:43,625 --> 00:33:46,625
تابستان به زودی می آید

662
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
اما باد که می وزد سرد و سردتر می شود

663
00:33:49,791 --> 00:33:52,208
این اصلا منطقی نیست

664
00:33:52,250 --> 00:33:55,375
با کاهش دما، مه نیز کاهش می یابد.

665
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
روز به روز مه غلیظ تر و غلیظ تر می شود

666
00:33:58,500 --> 00:34:01,458
حتی کل ناوگان را در بر گرفت

667
00:34:01,500 --> 00:34:05,708
خدمه ناآرام و ترسیده بودند

668
00:34:06,791 --> 00:34:09,333
الان تابستان است یا زمستان؟

669
00:34:09,375 --> 00:34:13,250
﹣ نظر شما چیست؟
﹣ احتمالاً تابستان و زمستان بسیار سرد است

670
00:34:13,291 --> 00:34:15,750
در شهر من به این می گویند زمستان

671
00:34:15,791 --> 00:34:18,208
زمستان واقعی

672
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
من واقعا نمی فهمم

673
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
اگر واقعا الان تابستان است

674
00:34:21,708 --> 00:34:24,875
چرا هوا روز به روز سردتر می شود؟

675
00:34:24,916 --> 00:34:27,541
چون از خط استوا رد شدیم کاپیتان

676
00:34:27,583 --> 00:34:29,291
ما به سمت جنوب می رویم

677
00:34:29,333 --> 00:34:33,166
این چه حرفی بود که می زدی، استوا؟

678
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
فراموشش کن نمیتونی بفهمی

679
00:34:36,083 --> 00:34:37,916
منظورت چیه؟

680
00:34:37,958 --> 00:34:40,541
به چه جراتی می گویی من نمی فهمم!

681
00:34:44,458 --> 00:34:47,833
فرمانده، یک کانال آب عظیم جلوی ماست.

682
00:34:49,500 --> 00:34:52,000
خیلی شگفت انگیز! این یک آبراه است!

683
00:34:52,875 --> 00:34:55,250
این مسیر منتهی به مولوکاس است!

684
00:34:55,291 --> 00:34:58,458
آیا این مسیری است که ما به دنبال آن هستیم؟

685
00:34:58,500 --> 00:34:59,958
مسیر؟

686
00:35:00,000 --> 00:35:01,291
این چگونه ممکن است؟

687
00:35:01,333 --> 00:35:02,750
به Concepcion اطلاع دهید

688
00:35:02,791 --> 00:35:04,583
﹣آنها را به تحقیق دعوت کنید
﹣ رعایت کنید

689
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
آبراه ها را بررسی کنید!

690
00:35:05,958 --> 00:35:07,166
دریافت کنید!

691
00:35:13,750 --> 00:35:17,333
ما مطلقاً هیچ پایانی در چشم نداریم، فکر نمی کنید؟

692
00:35:18,125 --> 00:35:20,166
این شبیه آبراه نیست.

693
00:35:20,208 --> 00:35:23,375
فکر نمی کنم بتوان به جایی رسید

694
00:35:23,416 --> 00:35:25,208
پاکو، تو سکان را به دست بگیر.

695
00:35:25,250 --> 00:35:26,666
کاپیتان، لطفاً یک پاس به من قرض بدهید

696
00:35:26,708 --> 00:35:28,000
یاگو، سطل را به من بده

697
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
سطل مال منه

698
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
این یک ایده واقعا خوب است

699
00:35:36,041 --> 00:35:38,500
چه خبر است؟ آنها چه کار می کنند؟

700
00:35:38,541 --> 00:35:40,625
فرمانده، مه پیش رو خیلی غلیظ است

701
00:35:40,708 --> 00:35:44,041
نگران نباش، این را فوراً می نویسم

702
00:35:45,416 --> 00:35:47,958
ما نمی توانیم چیزی ببینیم

703
00:35:58,750 --> 00:36:01,416
آب شیرین است، آب رودخانه است

704
00:36:01,500 --> 00:36:03,750
این کانالی نیست که ما دنبالش هستیم

705
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
خدایا، به نظر می رسد شانس ما واقعاً بد است.

706
00:36:08,416 --> 00:36:12,708
من می دانم اگر نقشه وجود ندارد
هیچ جا نمیتونیم بریم!

707
00:36:12,750 --> 00:36:13,583
الکانو!

708
00:36:13,625 --> 00:36:17,083
فوراً سوار ترینیداد شوید
خبر بد را به فرمانده گزارش دهید

709
00:36:17,125 --> 00:36:18,791
دستورات خود را دنبال کنید و بلافاصله آن را انجام دهید!

710
00:36:18,875 --> 00:36:22,250
شنیدی، سریع قایق را به عقب برگردان

711
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
تا می توانید ردیف کنید

712
00:36:28,333 --> 00:36:30,625
این فرصت خوبی برای گرم کردن است

713
00:36:32,875 --> 00:36:35,083
یاگو، یک قایق دیگر آماده کن

714
00:36:35,125 --> 00:36:37,125
من باید با کاپیتان های دیگر صحبت کنم.

715
00:36:37,166 --> 00:36:38,375
اطاعت کن

716
00:36:39,208 --> 00:36:42,166
سریع حرکت کنید، به آنها کمک کنید نردبان طناب را پایین بیاورند

717
00:36:43,708 --> 00:36:45,333
ممنون اینجا منتظرم باش

718
00:36:49,791 --> 00:36:51,875
من خبر بد میاورم

719
00:36:51,916 --> 00:36:53,750
چه اکتشافات جدیدی انجام دادید؟

720
00:36:53,833 --> 00:36:57,250
این یک آبراه نیست، فقط یک رودخانه است

721
00:36:57,291 --> 00:36:58,750
رودخانه؟

722
00:36:58,791 --> 00:37:01,458
فرمانده لطفا دستور بده

723
00:37:01,500 --> 00:37:03,250
کمی به من زمان بده

724
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
شما هم شنیدید؟

725
00:37:11,708 --> 00:37:13,333
چگونه این امکان پذیر است

726
00:37:16,541 --> 00:37:18,958
لطفا سریعتر پارو بزنید

727
00:37:19,041 --> 00:37:22,000
با این سرعت ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید.

728
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
حق با شماست

729
00:37:28,833 --> 00:37:30,458
ما فقط کورکورانه دریانوردی می کنیم

730
00:37:30,541 --> 00:37:33,583
ماژلان باید آن نقشه را به ما نشان دهد

731
00:37:35,208 --> 00:37:38,166
ببینم حواسم منحرف شده.

732
00:37:38,208 --> 00:37:41,583
همه آنها در قایق می مانند، عالی است

733
00:37:44,000 --> 00:37:46,916
بیا و بشنو که کاپیتان ها چه برنامه ای دارند

734
00:37:49,583 --> 00:37:52,958
طی چند روز گذشته
من بیشتر و بیشتر نگران وضعیت همه هستم

735
00:37:53,000 --> 00:37:56,250
امکانش هست نقشه اصلا وجود نداشته باشه؟

736
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
یعنی ما راهمان را گم کرده ایم؟

737
00:37:59,166 --> 00:38:00,958
اگر نقشه وجود نداشته باشد

738
00:38:01,000 --> 00:38:03,791
پس بیایید قایق را بچرخانیم و به خانه برویم.

739
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
آیا راه دیگری وجود دارد؟

740
00:38:05,333 --> 00:38:07,208
آیا کسی مخالفت می کند؟

741
00:38:09,000 --> 00:38:12,500
وقتش رسید کد رو بهتون میدم

742
00:38:17,458 --> 00:38:20,583
بیایید ابتدا به اینجا برسیم و به کشتی های مربوطه خود بازگردیم.

743
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم

744
00:38:25,875 --> 00:38:27,583
من باید با فرمانده صحبت کنم

745
00:38:27,625 --> 00:38:29,208
اینجوری نباش بچه

746
00:38:29,250 --> 00:38:31,875
گفتم می خواهم فرمانده را ببینم

747
00:38:31,916 --> 00:38:33,250
چیکار میکنی؟

748
00:38:33,291 --> 00:38:35,583
تو خیلی بی ادبی الکانو

749
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
فرمانده محترم

750
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
حالت خوبه فرمانده؟

751
00:38:40,833 --> 00:38:41,875
تو کچل هستی

752
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
پس اگر من طاس باشم چه؟

753
00:38:43,291 --> 00:38:45,000
کلاهت خیلی گرمه

754
00:38:45,041 --> 00:38:47,500
چون دلم نمی خواهد سرم سرما بخورد

755
00:38:47,541 --> 00:38:49,500
فرمانده، خیلی متاسفم.

756
00:38:49,541 --> 00:38:50,541
اهمیت نده

757
00:38:50,583 --> 00:38:52,458
دستور بعدی چیست؟

758
00:38:52,500 --> 00:38:54,666
به حرکت به سمت جنوب ادامه دهید

759
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
ناوگان به حرکت خود به سمت جنوب ادامه می دهد

760
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
اما آب و هوا خیلی بد است

761
00:38:58,958 --> 00:39:02,166
باید سریع بندری برای زمستان گذرانی پیدا کنیم

762
00:39:03,708 --> 00:39:06,000
ببین یخ بزرگ

763
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
واقعاً بزرگ است

764
00:39:30,541 --> 00:39:32,958
فرمانده! نورها در کنار ساحل دیده می شوند

765
00:39:33,000 --> 00:39:34,666
باید آتش باشد!

766
00:39:34,708 --> 00:39:36,416
این یک آتش است، فرمانده.

767
00:39:36,458 --> 00:39:38,875
هنوز هم می تواند در این دما بسوزد

768
00:39:38,916 --> 00:39:41,875
شاید بهتر باشد این مکان را Tierra del Fuego بنامیم

769
00:39:41,916 --> 00:39:43,625
فوراً آن را می نویسم

770
00:39:43,708 --> 00:39:45,583
"Tierra del Fuego"

771
00:39:45,625 --> 00:39:46,916
چرا این کار را می کنند؟

772
00:39:46,958 --> 00:39:50,333
نیازی به سوال نیست، البته برای زنده ماندن در زمستان سرد است

773
00:39:50,375 --> 00:39:53,375
پنج ماه است که ما به سختی قادر به حرکت هستیم.

774
00:39:53,416 --> 00:39:57,666
در آن زمان حتی فکر می کردم زمستان هرگز تمام نمی شود

775
00:40:02,916 --> 00:40:04,333
خیلی سخته

776
00:40:04,416 --> 00:40:07,208
مثل یک زمستان بی پایان است

777
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
من معتقدم که زمستان تقریبا تمام شده است، فرمانده

778
00:40:19,166 --> 00:40:20,583
حق با شماست آنریکی

779
00:40:20,625 --> 00:40:22,583
ما باید به حرکت به سمت جنوب ادامه دهیم

780
00:40:22,625 --> 00:40:25,041
من حدس می زنم که کانال اینجا نزدیک است

781
00:40:26,541 --> 00:40:30,583
زمستان غیرمعمول اعضای خدمه را رنج می برد

782
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
وضعیت او چندان خوشبینانه نیست

783
00:41:02,041 --> 00:41:04,083
من به اندازه ی کافی خسته ام، می خواهم آن را تمام کنم

784
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
الکانو، من به شما دستور می دهم قایق را آماده کنید

785
00:41:06,583 --> 00:41:07,750
چه اتفاقی افتاد

786
00:41:07,791 --> 00:41:10,791
اینقدر سوال نپرس، فقط همانطور که بهت گفته شده عمل کن.

787
00:41:10,833 --> 00:41:11,791
لطفا یک لحظه صبر کنید

788
00:41:11,833 --> 00:41:13,125
کاپیتان کجا میریم؟

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
از سوال کردن دست بردارید!

790
00:41:16,666 --> 00:41:18,166
ما به ترینیداد می رویم

791
00:41:18,208 --> 00:41:19,625
چیزی به نظر نمی رسد

792
00:41:29,250 --> 00:41:31,125
اقدام را متوقف کنید، هیچکس اجازه حرکت ندارد!

793
00:41:31,166 --> 00:41:32,666
اما

794
00:41:33,458 --> 00:41:36,333
از این به بعد این کشتی مال ماست

795
00:41:36,375 --> 00:41:39,000
آیا باید این را بنویسم؟

796
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
دستاتو بالا بگیر مرد چاق!

797
00:41:42,000 --> 00:41:44,250
از سر راه برو، من فرمان را می گیرم

798
00:41:44,291 --> 00:41:47,291
سریع برو و ماژلان را پیدا کن.

799
00:41:50,125 --> 00:41:51,625
حالا چه باید کرد

800
00:41:51,666 --> 00:41:53,375
فقط ابتدا دستورالعمل ها را دنبال کنید

801
00:41:55,916 --> 00:41:56,875
بس کن

802
00:41:56,916 --> 00:41:59,333
برده طبقه پایین اگر جرات حرکت کنی میمیری.

803
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
جدی میگی؟

804
00:42:00,875 --> 00:42:04,583
فرمانده ماژلان، شما توسط ما دستگیر شده اید

805
00:42:04,625 --> 00:42:06,250
آیا همه شما دیوانه هستید؟

806
00:42:06,291 --> 00:42:08,708
من فرمانده این ناوگان هستم

807
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
او را روی عرشه بیاورید!

808
00:42:10,916 --> 00:42:12,000
پاکو، نگاه کن

809
00:42:12,041 --> 00:42:13,291
فرمانده را گروگان گرفته اند!

810
00:42:13,333 --> 00:42:15,083
بیا بریم داخل

811
00:42:17,125 --> 00:42:18,625
بالاخره پیداش کردم

812
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
نقشه ماژلان پیدا شد!

813
00:42:22,791 --> 00:42:25,458
اما فقط مسیر فعلی ما را نشان می دهد.

814
00:42:25,500 --> 00:42:26,583
بدون مقصد

815
00:42:26,625 --> 00:42:29,333
ماژلان چی بازی میکنی؟

816
00:42:29,375 --> 00:42:31,125
نقشه واقعی را کجا پنهان می کنید؟

817
00:42:31,208 --> 00:42:33,041
در ذهن من

818
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
به نظر می رسد اوضاع از کنترل خارج می شود

819
00:42:36,375 --> 00:42:39,666
فرمانده، این چه حرفی است که می زنی؟ اصلا نقشه نداری؟

820
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
هر روز مسیری را که ناوگان باید طی کند را یادداشت می کنم

821
00:42:42,958 --> 00:42:46,625
قول میدم هر روز صبح مسیر رو بهتون اطلاع بدم

822
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
بس کن وحشی ها

823
00:42:48,583 --> 00:42:51,666
من اجازه شورش در این کشتی را نمی دهم!

824
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
﹣ جریان چیه؟
-حرکت نکن

825
00:42:52,750 --> 00:42:54,875
﹣همه لطفا سلاح هایتان را زمین بگذارید.
﹣ترک کن

826
00:42:54,916 --> 00:42:57,500
من نمی خواهم کسی خونریزی کند و صدمه ببیند

827
00:43:02,416 --> 00:43:05,583
من به شما می گویم که اسلحه های خود را زمین بگذارید، خدمه!

828
00:43:05,625 --> 00:43:08,333
بسیار خوب، همانطور که فرمانده می گوید عمل کنید.

829
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
رها کن

830
00:43:09,708 --> 00:43:12,250
از شما خواهش می کنم، لطفا به پست های مربوطه خود بازگردید.

831
00:43:12,291 --> 00:43:14,041
در این مورد

832
00:43:14,083 --> 00:43:16,125
خیلی دیر شده، ماژلان

833
00:43:16,166 --> 00:43:18,666
اکنون می دانیم که نقشه وجود ندارد

834
00:43:18,750 --> 00:43:21,333
همچنین هیچ مسیری به مولوکا وجود ندارد

835
00:43:22,041 --> 00:43:24,833
ماژلان دیوانه شد

836
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
او همه ما را خواهد کشت!

837
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
ما به اسپانیا برمی گردیم

838
00:43:31,541 --> 00:43:33,666
برای وزن کردن لنگر آماده شو، الکانو.

839
00:43:34,416 --> 00:43:36,458
فرمانده چیکار کنم؟

840
00:43:36,500 --> 00:43:38,791
حالا من فرمانده اینجا هستم

841
00:43:38,833 --> 00:43:40,916
وقتی به شما می گویم این کار را انجام دهید، لنگر را وزن کنید!

842
00:43:40,958 --> 00:43:42,083
به دستوراتش عمل کن!

843
00:43:42,125 --> 00:43:44,000
فقط به قول خودت عمل کن

844
00:43:44,041 --> 00:43:45,250
لنگر را وزن کن!

845
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
عازم سویا!

846
00:43:47,125 --> 00:43:49,541
گوش کن، اگر ماژلان زنده برگردد

847
00:43:49,625 --> 00:43:51,791
ما به شدت مورد انتقاد قرار خواهیم گرفت

848
00:43:53,208 --> 00:43:54,333
بگذار بروم

849
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
نگران نباش من رسیدگی میکنم

850
00:43:55,750 --> 00:43:58,000
ما خیلی به ساحل نزدیکیم

851
00:43:58,041 --> 00:44:00,708
داری کشیده میشی، مواظب باش!

852
00:44:02,750 --> 00:44:06,375
فرمانده، کشتی خیلی نزدیک به ساحل است.
کشیده خواهد شد

853
00:44:10,083 --> 00:44:12,000
سریع بچرخ!

854
00:44:12,041 --> 00:44:14,291
کمک...

855
00:44:18,333 --> 00:44:20,000
سانتیاگو غرق شد

856
00:44:20,041 --> 00:44:21,541
کشتی من!

857
00:44:22,250 --> 00:44:24,000
کمک کنید

858
00:44:25,166 --> 00:44:26,625
عجله کن ما رو نجات بده

859
00:44:33,041 --> 00:44:34,791
آب اینجا خیلی خطرناک است

860
00:44:34,833 --> 00:44:37,125
ما خدمه خود را در معرض خطر غیر ضروری قرار دادیم

861
00:44:37,166 --> 00:44:38,708
کمک کنید

862
00:44:45,916 --> 00:44:47,875
کشتی ناامید است

863
00:44:48,583 --> 00:44:50,291
قایق را آماده کنید و پشتیبانی بفرستید!

864
00:44:50,333 --> 00:44:51,333
زود برو!

865
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
همه غرق شدند

866
00:44:57,750 --> 00:45:00,958
کشتی های باقی مانده نیز ممکن است غرق شوند. سریع راهی پیدا کن

867
00:45:01,000 --> 00:45:02,916
همه به کشتی خود باز می گردند

868
00:45:02,958 --> 00:45:04,666
دستورالعمل های من را دنبال کنید!

869
00:45:04,708 --> 00:45:08,291
هرچه افراد بیشتری را نجات دهید، بهتر است. مراقب آب اطراف باشید.

870
00:45:08,333 --> 00:45:10,500
قایق مستقیم به سمت صخره حرکت کرد!

871
00:45:10,541 --> 00:45:12,791
قایق در جریان آب گرفتار شده است

872
00:45:12,833 --> 00:45:14,083
باید راهی برای رهایی یافت

873
00:45:14,166 --> 00:45:16,208
یک کانال باریک در پیش است!

874
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
آبراه باریک؟

875
00:45:18,125 --> 00:45:18,958
در نهایت

876
00:45:19,000 --> 00:45:21,583
این همان کانالی است که ما به دنبال آن هستیم، درست است؟

877
00:45:21,625 --> 00:45:24,125
کاپیتان ها لطفا باور کنید

878
00:45:25,916 --> 00:45:28,750
ماژلان ما را به نقطه بی بازگشتی می برد

879
00:45:28,791 --> 00:45:31,541
ما به ماژلان و اسپانیا وفاداری خود را قول دادیم

880
00:45:31,583 --> 00:45:33,291
سلاح هایت را زمین بگذار

881
00:45:33,333 --> 00:45:36,000
بگذار برود، ماژلان قول داده است

882
00:45:36,041 --> 00:45:37,458
من او را باور دارم

883
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
من هم او را باور دارم

884
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
من هم

885
00:45:40,375 --> 00:45:44,416
بدون نقشه، با عجله وارد آن کانال شدم.
تنها یک راه برای مردن وجود دارد

886
00:45:44,458 --> 00:45:46,000
ماژلان باید بمیرد!

887
00:45:49,791 --> 00:45:51,500
برو از اینجا!

888
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
فرمانده لطفا فوراً به امداد بروید

889
00:45:53,791 --> 00:45:56,083
بذار باهاش کنار بیام

890
00:45:56,125 --> 00:45:58,208
الان وقت دعوا نیست

891
00:45:58,250 --> 00:46:00,000
نجات کشتی مهمتر است

892
00:46:00,041 --> 00:46:03,291
من دیگر هرگز به شما گوش نمی دهم
پرتغالی دستور داد!

893
00:46:03,416 --> 00:46:04,875
من هم

894
00:46:30,833 --> 00:46:32,791
همه برگردید سر کار!

895
00:46:34,166 --> 00:46:37,208
حق با فرمانده است، کشتی های دیگر را سریع نجات دهید!

896
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
﹣عجله کن…
﹣عجله کن

897
00:46:38,625 --> 00:46:39,708
﹣عجله کن
﹣عجله کن

898
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
﹣زمان نیست
﹣عجله کن

899
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
﹣عجله کن
﹣زمان نیست

900
00:46:41,666 --> 00:46:42,416
سریع حرکت کن

901
00:46:42,458 --> 00:46:43,708
لیکویی، حالت خوبه؟

902
00:46:43,750 --> 00:46:45,750
﹣سریع حرکت کنید
﹣ در هر زمان در خدمت شما هستم، فرمانده

903
00:46:45,833 --> 00:46:48,041
دوست عزیز من نگران شما هستم.

904
00:46:48,083 --> 00:46:50,375
دنبالت نمیام

905
00:46:52,041 --> 00:46:54,583
فقط می توانستیم یکی از کشتی ها را ببریم.

906
00:46:54,625 --> 00:46:57,208
نزدیکترین کشتی سن آنتونیو است!

907
00:46:57,250 --> 00:46:58,833
کاپیتان، شما در بازداشت هستید.

908
00:46:58,875 --> 00:47:02,750
چقد جرات میکنی با دستای کثیف منو لمس کنی!

909
00:47:02,791 --> 00:47:04,875
این یک تصمیم اشتباه است

910
00:47:04,916 --> 00:47:07,958
خدمه من برای این کار هزینه سنگینی پرداختند.

911
00:47:09,458 --> 00:47:10,916
سریع بیا پایین

912
00:47:10,958 --> 00:47:12,250
نمیای؟

913
00:47:13,041 --> 00:47:15,208
بهتره اینجا بمونم

914
00:47:15,250 --> 00:47:18,750
من با فرمانده اعلام بیعت کردم، نمی توانم به او خیانت کنم

915
00:47:18,833 --> 00:47:20,583
OMG! سریع آنها را متوقف کنید

916
00:47:20,625 --> 00:47:21,958
ما رها می شویم

917
00:47:22,000 --> 00:47:23,583
بازگشت به سویا!

918
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
بگذار بروند

919
00:47:25,583 --> 00:47:27,750
این ناوگان به خائن نیاز ندارد

920
00:47:33,625 --> 00:47:34,791
او چطور؟

921
00:47:34,833 --> 00:47:36,208
با او چه کنم؟

922
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
من نمی خواهم از خشونت استفاده کنم

923
00:47:38,041 --> 00:47:41,166
یک قایق برای او آماده کنید و بگذارید تا به ساحل شناور شود.

924
00:47:41,208 --> 00:47:43,041
شاید او زنده بماند

925
00:47:44,916 --> 00:47:46,916
فرمانده، دوباره بیا

926
00:47:46,958 --> 00:47:49,875
زمان زیادی باقی نمانده است. بیایید به کشتی برگردیم.

927
00:47:49,916 --> 00:47:52,791
کشتی من کاپیتان ندارد، بگذارید ناخدا باشم

928
00:47:52,833 --> 00:47:55,458
کاپیتان Xielan کاپیتان جدید شماست

929
00:47:55,500 --> 00:47:56,291
اطاعت کن

930
00:47:56,375 --> 00:47:58,541
من در خدمت شما هستم کاپیتان

931
00:48:03,666 --> 00:48:05,916
ای وحشی ها!

932
00:48:05,958 --> 00:48:08,375
پیروان ماژلان

933
00:48:08,416 --> 00:48:10,833
همه مرده اند!

934
00:48:14,458 --> 00:48:18,875
ناوگان شروع به حرکت به سمت آبراه طبیعی کرد

935
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
ناراحتی در دل خدمه به تدریج گسترش یافت

936
00:48:21,666 --> 00:48:23,333
مناظر اطراف به طور ناگهانی تغییر می کند

937
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
احاطه شده توسط صخره ها و صخره ها

938
00:48:25,458 --> 00:48:27,916
هر از گاهی به آنها خطرناک و ظالم نشان می دهد

939
00:48:27,958 --> 00:48:29,125
آقا جریان اینجاست

940
00:48:29,166 --> 00:48:31,375
- حتی قوی تر از قبل
- خیلی عالی

941
00:48:31,416 --> 00:48:33,000
آرام نشو

942
00:48:33,041 --> 00:48:34,625
خیلی بزرگ

943
00:48:35,666 --> 00:48:38,166
اون موقع باید فرار میکردم

944
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
حتی بدترین کابوس من

945
00:48:44,791 --> 00:48:46,875
به اندازه اینجا ترسناک نیست

946
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
سپس

947
00:48:52,041 --> 00:48:54,875
شما واقعا باید به Storm Point بروید.

948
00:48:54,916 --> 00:48:56,833
اونجا ترسناک تر از اینجاست

949
00:49:00,958 --> 00:49:02,833
در مسیر بمان

950
00:49:06,791 --> 00:49:09,000
این مسیر قطعا به دریای آزاد متصل خواهد شد

951
00:49:09,041 --> 00:49:11,625
بله...آره امیدوارم حق با شما باشد

952
00:49:11,666 --> 00:49:13,375
مراقب سمت راست باشید!

953
00:49:13,416 --> 00:49:14,166
خدای من

954
00:49:14,291 --> 00:49:16,291
همه مواظب باشید و پناه بگیرید!

955
00:49:19,708 --> 00:49:23,416
پارو را نگه دارید و آن را به دیوار صخره نگه دارید!

956
00:49:23,458 --> 00:49:25,708
همه، دست نگه دارید!

957
00:49:36,666 --> 00:49:38,166
راه پیش رو باریک تر است

958
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
ناوگان نمی تواند از این صخره ها عبور کند

959
00:49:41,291 --> 00:49:42,458
باید راهی وجود داشته باشد

960
00:49:42,500 --> 00:49:44,250
اگر نتوانم آن را بسازم چه؟

961
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
همه عجله کنید

962
00:49:50,666 --> 00:49:52,041
ترینیداد گیر کرده است!

963
00:49:52,083 --> 00:49:53,500
مواظب باش مواظب باش

964
00:49:53,541 --> 00:49:55,125
اصلا غیرممکنه که اینجوری زندگی کنی

965
00:49:55,208 --> 00:49:56,375
دارند می آیند اینجا!

966
00:49:56,416 --> 00:49:57,166
نزدیک است او را بزنیم!

967
00:49:57,208 --> 00:49:58,083
﹣عجله کن
﹣سریع

968
00:49:58,125 --> 00:49:59,250
-به سمت چپ حرکت کن!
﹣مراقب باش

969
00:49:59,291 --> 00:50:00,833
-بیا اینجا...
﹣اوه

970
00:50:00,916 --> 00:50:02,500
این تنها کاری است که ما می توانیم انجام دهیم!

971
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
مراقب باشید

972
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
متوجه شدم

973
00:50:21,125 --> 00:50:23,083
﹣مراقب باش
امواج ناشی از قایق ما را هل داد!

974
00:50:23,125 --> 00:50:24,750
برای من چیزی نیست

975
00:50:24,791 --> 00:50:26,750
الکانو این کار را کرد!

976
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
38 روز کامل

977
00:50:31,750 --> 00:50:35,666
از این 38 روز
همه ما سعی می کنیم از این کانال عبور کنیم

978
00:50:35,708 --> 00:50:39,083
یک لیکویی، بالاخره موفق شدیم

979
00:50:59,750 --> 00:51:01,416
ما این کار را کردیم، عزیزم!

980
00:51:01,458 --> 00:51:03,375
موفقیت...

981
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
انجام شد

982
00:51:04,916 --> 00:51:06,541
عالی

983
00:51:06,583 --> 00:51:09,208
ناوگان ما گذرگاهی به اینجا را کشف کرد

984
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
این مکان "دریای چین جنوبی" نامیده می شود

985
00:51:11,500 --> 00:51:13,208
پیش به سوی جزایر!

986
00:51:13,250 --> 00:51:16,333
اینجا "دریای چین جنوبی" نامیده می شود

987
00:51:17,375 --> 00:51:19,958
الکانو چرا انقدر ناراحتی؟

988
00:51:20,000 --> 00:51:22,875
اینجا برو، سکان را به دست بگیر

989
00:51:22,958 --> 00:51:25,833
این بار تقریباً همه را کشتم.

990
00:51:25,916 --> 00:51:27,875
کار خوبی کردی

991
00:51:27,916 --> 00:51:29,333
بهتر از دیگران

992
00:51:29,375 --> 00:51:32,375
شما در کمترین زمان یک کاپیتان عالی خواهید بود

993
00:51:32,416 --> 00:51:34,833
من بیشتر اوقات از مرگ می ترسم

994
00:51:34,916 --> 00:51:38,750
فکر می کردم آنقدر شجاع هستم که بر کیپ استورم غلبه کنم

995
00:51:38,791 --> 00:51:40,958
هیچکس از مرگ نمی ترسد

996
00:51:41,583 --> 00:51:44,166
اگر می توانید اهمیت احتیاط را امروز یاد بگیرید

997
00:51:44,208 --> 00:51:46,750
فکر می کنم درسی یاد گرفتم، درست است؟

998
00:51:46,791 --> 00:51:49,916
فقط در این صورت خواهید دانست
چگونه می توانیم ما را زنده برگردانیم؟

999
00:51:50,000 --> 00:51:52,708
هنوز از چی می ترسی؟ سکان را در دست بگیرید.

1000
00:51:55,000 --> 00:51:57,250
امروز 28 نوامبر است

1001
00:51:57,291 --> 00:52:00,625
ناوگان از کانال خارج شد و وارد یک منطقه دریایی وسیع شد

1002
00:52:00,666 --> 00:52:03,666
ما بلافاصله نام این مکان را "اقیانوس آرام" گذاشتیم

1003
00:52:03,708 --> 00:52:08,291
چون ناوگان یک کل هزینه کرد
3 ماه و 20 روز برای کشف این دریا

1004
00:52:08,333 --> 00:52:10,791
اما غذا کمتر و کمتر می شود

1005
00:52:10,875 --> 00:52:13,875
آیا تا به حال چنین اقیانوس آرامی را دیده اید؟

1006
00:52:13,916 --> 00:52:16,000
من؟ هرگز

1007
00:52:16,041 --> 00:52:19,625
به نظر می رسد این اقیانوس پایانی ندارد

1008
00:52:19,666 --> 00:52:22,416
چهار ماه است که زمین را ندیده ام

1009
00:52:22,458 --> 00:52:25,625
در حال حاضر 25 خدمه بیمار هستند. فرمانده

1010
00:52:25,666 --> 00:52:29,291
اگر ما به سرعت لوازم را پیدا نکردیم،
تعداد بیماران فقط در حال افزایش است

1011
00:52:29,333 --> 00:52:31,833
ما باید تقریباً به زمین برویم

1012
00:52:31,875 --> 00:52:34,750
مولوکا کجایی؟

1013
00:52:34,791 --> 00:52:36,333
برای اینکه از گرسنگی نمرده

1014
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
تنها چیزی که می توانیم بخوریم ضایعات پوست گاو است
و خاک اره برای رفع گرسنگی

1015
00:52:40,833 --> 00:52:44,916
چون تنها نانی که برایمان باقی مانده است
همه با گرد و غبار و حشرات مخلوط شده است

1016
00:52:44,958 --> 00:52:49,541
آب کشتی نیز خراب شده است. اگه بنوشی مریض میشی

1017
00:52:50,791 --> 00:52:53,875
یاگو، آیا هنوز در آنجا غذا برای خوردن داری؟

1018
00:52:53,916 --> 00:52:55,333
بدون غذا

1019
00:52:55,375 --> 00:52:57,375
﹣موش تبدیل به یک غذای لذیذ می شود
-این یک موش است

1020
00:52:57,416 --> 00:53:00,958
یک موش تقریباً نصف سکه طلا می ارزد

1021
00:53:01,916 --> 00:53:03,541
این چیه؟ موش پرنده؟

1022
00:53:03,625 --> 00:53:05,333
﹣این مال من است، مال من
﹣این مال منه

1023
00:53:05,375 --> 00:53:07,958
-با من رقابت نکن
آیا پرواز ماهی را دیده اید؟

1024
00:53:12,791 --> 00:53:14,208
من اول کشفش کردم

1025
00:53:15,000 --> 00:53:16,375
معجزه ای اتفاق می افتد

1026
00:53:16,416 --> 00:53:17,541
وقتی ناامید است

1027
00:53:17,583 --> 00:53:19,916
﹣غذا از آسمان افتاد
- زمین است

1028
00:53:19,958 --> 00:53:21,708
زمین در چشم است!

1029
00:53:22,541 --> 00:53:25,166
این زمین است، پاکو، زمین!

1030
00:53:25,208 --> 00:53:27,500
آیا می تواند جزایر ادویه باشد؟

1031
00:53:32,666 --> 00:53:35,166
همه در حال آماده شدن برای پیاده شدن هستند!

1032
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
(زبان خارجی)

1033
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
من زبان آنها را نمی فهمم

1034
00:53:44,083 --> 00:53:46,916
این یعنی انریکه، این ملوک نیست

1035
00:53:46,958 --> 00:53:50,000
من فرمانده ماژلان هستم و برای همه شما آرزوهای خوب دارم.

1036
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
سما…

1037
00:53:52,208 --> 00:53:54,208
به نظرت از کی حرف میزنه سما؟

1038
00:53:54,250 --> 00:53:57,208
نمیدونم اصلا نمیفهمم چی میگه

1039
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
سما!

1040
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
پادشاه از من خواست که به جزیره سبو خوش آمد بگویم

1041
00:54:06,833 --> 00:54:08,333
آیا شما به زبان ما صحبت می کنید؟

1042
00:54:08,375 --> 00:54:11,458
من در ملوک، نه چندان دور از اینجا درس خواندم

1043
00:54:11,541 --> 00:54:13,750
پرتغال…

1044
00:54:13,791 --> 00:54:15,708
اهل پرتغال هستی؟

1045
00:54:15,750 --> 00:54:18,250
نه، ما به نام پادشاهی کاستیل آمده ایم

1046
00:54:18,291 --> 00:54:20,875
(زبان خارجی)

1047
00:54:20,916 --> 00:54:21,958
او چه گفت؟

1048
00:54:22,000 --> 00:54:24,333
همه کشتی‌هایی که در آب‌های جزیره سبو حرکت می‌کنند

1049
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
نیاز به پرداخت عوارض به شاه

1050
00:54:26,458 --> 00:54:28,000
عوارض؟

1051
00:54:28,041 --> 00:54:29,583
ما ماموریت مهمی داریم

1052
00:54:29,625 --> 00:54:33,166
هرگز عوارضی به بنادر جزیره نپردازید

1053
00:54:33,208 --> 00:54:35,375
ما در واقع انسان نیستیم، ما خدا هستیم

1054
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
سریع لمس کنید و ببینید

1055
00:54:36,916 --> 00:54:38,250
منظورت چیه؟

1056
00:54:38,291 --> 00:54:41,541
فکر کنم کسی جرات نداره از خدا عوارض بگیره، درسته؟

1057
00:54:41,583 --> 00:54:50,750
(زبان خارجی)

1058
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
چی؟ او چه گفت؟

1059
00:54:53,458 --> 00:54:54,666
گفت، در این مورد

1060
00:54:54,708 --> 00:54:57,250
خداوند باید دو برابر عوارض را بپردازد

1061
00:54:57,291 --> 00:55:00,541
این ظالمانه است، من هرگز قبض را پرداخت نمی کنم

1062
00:55:00,583 --> 00:55:02,000
خیلی خوب الکانو

1063
00:55:02,041 --> 00:55:04,291
آیا ایده های بهتری دارید؟

1064
00:55:05,375 --> 00:55:06,916
به او هدیه بدهم؟

1065
00:55:07,000 --> 00:55:09,666
به نظر می رسد که پادشاه لباس های سردفتر را بسیار دوست دارد

1066
00:55:09,708 --> 00:55:12,666
چرا؟ لباسامو میچینی؟

1067
00:55:12,708 --> 00:55:14,000
اینقدر خسیس نباش

1068
00:55:14,041 --> 00:55:17,166
شما باید چند لباس یدکی در کشتی داشته باشید، درست است؟

1069
00:55:17,208 --> 00:55:21,208
(زبان خارجی)

1070
00:55:23,083 --> 00:55:25,416
گفت از عوارضی که پرداختی خوشش می آید

1071
00:55:25,458 --> 00:55:26,833
خیلی دوست دارم

1072
00:55:27,708 --> 00:55:28,625
OMG

1073
00:55:28,666 --> 00:55:31,541
این بربرها در این جزیره چگونه جرأت می کنند از من مالیات بگیرند؟

1074
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
آیا این دقیقاً مانند پادشاه سرزمین مادری نیست؟
آیا او همان اسقف اعظم است؟

1075
00:55:34,875 --> 00:55:37,666
بگذارید به صراحت بگویم، این کفر است!

1076
00:55:37,708 --> 00:55:40,000
هدیه دادن ایده خوبی است

1077
00:55:40,041 --> 00:55:41,375
می خواهم از شما تشکر کنم

1078
00:55:41,416 --> 00:55:42,958
متشکرم فرمانده

1079
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
همه گوش کن

1080
00:55:44,041 --> 00:55:47,125
شما باید رابطه خوبی با مردم محلی ایجاد کنید، می دانید؟

1081
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
ما باید چند روز دیگر اینجا بمانیم

1082
00:56:03,791 --> 00:56:05,791
امیدوارم سما زودتر برگرده

1083
00:56:05,833 --> 00:56:08,083
من اصلا نمیفهمم چی میگه

1084
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
ببین، آنها می آیند

1085
00:56:09,958 --> 00:56:11,750
ببین اون اینجاست

1086
00:56:12,666 --> 00:56:15,333
خانم زیبا، درود بر شما

1087
00:56:19,125 --> 00:56:20,708
سما…

1088
00:56:20,750 --> 00:56:26,583
(زبان خارجی)

1089
00:56:26,625 --> 00:56:29,875
او گفت که پادشاهی که در جزیره ماکتان همسایه زندگی می کرد

1090
00:56:29,916 --> 00:56:31,250
همیشه از پرداخت عوارض خودداری می کند

1091
00:56:31,333 --> 00:56:34,083
(زبان خارجی)

1092
00:56:34,125 --> 00:56:37,000
آن پادشاه برای ما دشمن خطرناکی است

1093
00:56:37,041 --> 00:56:40,166
او می خواهد از شما بپرسد که آیا مایلید به شکست یکدیگر کمک کنید؟

1094
00:56:40,208 --> 00:56:41,083
به او بگو

1095
00:56:41,125 --> 00:56:43,958
اگر او ما را به ملوک ها می برد

1096
00:56:44,041 --> 00:56:45,666
کمک کنیم

1097
00:56:45,708 --> 00:56:47,958
آیا کسی می تواند ما را به مولوکاس ببرد؟

1098
00:56:48,000 --> 00:56:50,291
او نمی تواند یک دزد دریایی بی رحم باشد، درست است؟

1099
00:56:50,333 --> 00:56:51,166
سما!

1100
00:56:54,125 --> 00:56:55,458
شوخی میکنی؟

1101
00:56:55,500 --> 00:56:57,958
صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم او بتواند این کار را انجام دهد

1102
00:56:58,000 --> 00:56:58,708
الکانو!

1103
00:56:58,750 --> 00:57:01,166
فقط باید به جهت کلی اشاره کنید.

1104
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
گوش کن، این فقط مردان نیستند که می توانند از اقیانوس عبور کنند.

1105
00:57:04,375 --> 00:57:06,208
اکنون به شما کمک می کنم که راه را مشخص کنید

1106
00:57:06,250 --> 00:57:09,250
اگر به آنجا بروید، دشمنان قبیله ما را خواهید دید.

1107
00:57:11,625 --> 00:57:12,875
خیلی خشن

1108
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
سلام هدیه آوردم

1109
00:57:25,875 --> 00:57:27,166
مهم نیست چه...

1110
00:57:28,000 --> 00:57:29,333
چه اتفاقی افتاد؟

1111
00:57:30,041 --> 00:57:32,250
من گردنبند و جواهرات دارم

1112
00:57:32,291 --> 00:57:33,666
آینه، دستبند

1113
00:57:33,791 --> 00:57:36,250
چاقو، گوشواره و آویز

1114
00:57:36,291 --> 00:57:38,583
خیلی باارزش است، همه را بردارید

1115
00:57:39,416 --> 00:57:41,750
خوب، به نظر می رسد که شما جواهرات را دوست ندارید

1116
00:57:41,791 --> 00:57:44,583
چیزی برای پوشیدن ندارید. لباس میخوای؟

1117
00:57:44,625 --> 00:57:46,083
به من صدمه نزن

1118
00:57:46,791 --> 00:57:49,083
یک جفت کفش تقریبا نو هم دارم

1119
00:57:49,125 --> 00:57:50,958
یک جفت جوراب راحت اضافه کنید

1120
00:57:51,000 --> 00:57:52,875
یک تاپ راه راه

1121
00:57:52,958 --> 00:57:56,875
یک جفت شلوار ساخته شده از بهترین پارچه های اسپانیایی

1122
00:57:59,958 --> 00:58:00,916
لباس زیرم؟

1123
00:58:00,958 --> 00:58:02,791
(زبان خارجی)

1124
00:58:02,833 --> 00:58:04,000
لباس زیر!

1125
00:58:04,041 --> 00:58:06,500
لباس زیر؟ آیا آن را دوست دارید؟

1126
00:58:07,791 --> 00:58:09,875
سپس با دقت گوش دهید

1127
00:58:19,833 --> 00:58:21,916
بالاخره زمانش فرا رسید

1128
00:58:22,000 --> 00:58:23,708
همه، سوار قایق شوید و جلو بروید!

1129
00:58:23,750 --> 00:58:26,958
در هر صورت به همه بگویید اسلحه بیاورند

1130
00:58:27,041 --> 00:58:28,333
مراقب باشید

1131
00:58:39,750 --> 00:58:41,833
مرا از نزدیک دنبال کنید و به اطراف خود توجه کنید

1132
00:58:43,791 --> 00:58:45,416
مواظب همه باشید

1133
00:58:45,458 --> 00:58:47,166
اینجا چه خبر است؟

1134
00:58:47,208 --> 00:58:50,000
سکوت با هیچ کس خیلی ناراحت کننده است

1135
00:58:50,041 --> 00:58:51,833
مردم جزیره کجا هستند؟

1136
00:58:51,916 --> 00:58:54,041
خیلی ساکت و غیرعادی است

1137
00:58:59,125 --> 00:59:01,625
فریب خوردیم و آماده حمله شدیم

1138
00:59:03,208 --> 00:59:04,416
آتش!

1139
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
دشمن در بوته ها پنهان شده است فرمانده

1140
00:59:07,041 --> 00:59:08,708
همه دوباره بارگذاری می کنند!

1141
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
به نظر میرسه من خراب کردم

1142
00:59:12,000 --> 00:59:13,208
آتش!

1143
00:59:17,708 --> 00:59:19,416
همه، دوباره سوار قایق شوید!

1144
00:59:22,916 --> 00:59:24,875
ماژلان آنجاست!

1145
00:59:24,916 --> 00:59:26,500
تو خائنی!

1146
00:59:26,541 --> 00:59:28,250
"به او حمله کن!"

1147
00:59:33,291 --> 00:59:35,333
ببین ما داریم عقب نشینی می کنیم

1148
00:59:35,375 --> 00:59:36,416
برو سریع نجاتشون بده

1149
00:59:36,458 --> 00:59:38,750
در غیر این صورت در جزیره گرفتار خواهیم شد

1150
00:59:38,791 --> 00:59:40,208
آتش!

1151
00:59:45,166 --> 00:59:46,958
همه، به Concepcion برگردید!

1152
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
فرمانده چرا کلاه خود را نمی گذارید؟

1153
00:59:49,041 --> 00:59:51,375
چون سرم از کلاه ایمنی سخت تر است

1154
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
اوه، کاپیتان شیران شکست خورده است.

1155
00:59:57,541 --> 00:59:58,166
فرمانده!

1156
00:59:58,208 --> 00:59:59,250
سریع به کشتی برگرد!

1157
00:59:59,291 --> 01:00:01,041
ما فقط الان می توانیم فرار کنیم!

1158
01:00:01,083 --> 01:00:02,875
فرمانده تا نرسد نمی تواند برود.

1159
01:00:04,083 --> 01:00:05,416
فرمانده!

1160
01:00:06,875 --> 01:00:08,833
وقت آن است که بمیری، ماژلان

1161
01:00:08,875 --> 01:00:10,208
ای خائن

1162
01:00:10,250 --> 01:00:11,708
شما به موفقیت خود خواهید رسید

1163
01:00:11,750 --> 01:00:12,875
ما مورد حمله قرار گرفتیم

1164
01:00:12,916 --> 01:00:15,500
از هر سلاحی که دارید استفاده کنید و با همه به آنها حمله کنید

1165
01:00:16,250 --> 01:00:17,541
چیکار میکنی؟

1166
01:00:17,583 --> 01:00:18,750
من به شما هشدار می دهم

1167
01:00:18,791 --> 01:00:20,583
هیچکس اجازه ندارد به قایق من دست بزند!

1168
01:00:24,041 --> 01:00:25,000
فرار کنیم

1169
01:00:25,041 --> 01:00:27,416
وگرنه همه کشته میشن!

1170
01:00:27,500 --> 01:00:29,458
اما...فرمانده باید چکار کنه؟

1171
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
چه کار دیگری می توان کرد؟

1172
01:00:30,833 --> 01:00:33,166
باید تلفات را به حداقل برسانیم

1173
01:00:33,208 --> 01:00:34,083
ما را پشت سر نگذارید!

1174
01:00:34,125 --> 01:00:36,416
به حمله ادامه بده! انتشار!

1175
01:00:42,250 --> 01:00:43,666
بهتره با من قاطی نکن

1176
01:00:43,708 --> 01:00:44,541
سما است!

1177
01:00:44,583 --> 01:00:46,041
فرمانده، دست نگه دار!

1178
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
نه فرمانده!

1179
01:01:02,333 --> 01:01:05,125
الکانو، از این محافظت کن

1180
01:01:05,166 --> 01:01:07,041
-خیلی با ارزشه
﹣خوان سباستین!

1181
01:01:07,083 --> 01:01:08,375
سما اینجاست!

1182
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
سریع عمل کنید، تقریباً هیچ زمانی وجود ندارد!

1183
01:01:14,750 --> 01:01:15,375
سما!

1184
01:01:15,458 --> 01:01:16,583
پرش!

1185
01:01:21,666 --> 01:01:22,791
فرمانده مرده

1186
01:01:22,833 --> 01:01:24,333
ما نمی توانیم او را نجات دهیم

1187
01:01:27,416 --> 01:01:28,875
یاگو…

1188
01:01:28,916 --> 01:01:31,000
از اینجا برو ای خائن!

1189
01:01:31,041 --> 01:01:32,916
آروم باش چی شده؟

1190
01:01:34,375 --> 01:01:36,458
من تو را به دریا می اندازم

1191
01:01:36,500 --> 01:01:37,250
ای خائن

1192
01:01:37,291 --> 01:01:39,500
ما یک ماژلان را از دست دادیم!

1193
01:01:39,541 --> 01:01:42,333
تقصیر من نیست، این بربرها هستند که این کار را کردند!

1194
01:01:42,375 --> 01:01:45,291
آره؟ اگر درست است، بگذارید او به کوسه ها غذا بدهد.

1195
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
هنوز تکانشی نباش

1196
01:01:46,375 --> 01:01:48,291
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را حبس کنیم

1197
01:01:48,375 --> 01:01:50,625
آن وقت قانون او را مجازات خواهد کرد

1198
01:01:50,666 --> 01:01:53,416
عجب احمقی! شما فقط خواب می بینید

1199
01:01:53,458 --> 01:01:56,500
شما هرگز به ملوک ها نخواهید رسید!

1200
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
شما احمق ها

1201
01:01:59,750 --> 01:02:02,083
بدون نقشه ماژلان، شما فقط گم می شوید.

1202
01:02:02,166 --> 01:02:03,750
اشتباه است

1203
01:02:03,791 --> 01:02:07,458
آیا این بدان معنا نیست که من هم گم شده ام؟

1204
01:02:09,000 --> 01:02:10,833
اگه اون موقع کنارش بودم

1205
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
من می توانم او را نجات دهم

1206
01:02:12,416 --> 01:02:14,125
این همه تقصیر من است

1207
01:02:14,166 --> 01:02:16,250
من باید با تو میرفتم

1208
01:02:17,291 --> 01:02:20,125
شما تمام تلاش خود را برای ماژلان انجام داده اید

1209
01:02:20,166 --> 01:02:23,666
الان مهمترین چیز
باید به سرعت راهی برای درمان این آسیب ها پیدا کرد.

1210
01:02:23,708 --> 01:02:25,291
پاکو، حق با شماست

1211
01:02:27,166 --> 01:02:29,791
اگر می خواهید آنها را درمان کنید، به وسایل نیاز دارید

1212
01:02:29,833 --> 01:02:32,375
ما باید هر چه زودتر به ملوک ها برسیم

1213
01:02:32,416 --> 01:02:33,750
میبرمت اونجا

1214
01:02:34,875 --> 01:02:37,208
سما بهترین خدمه کشتی ماست

1215
01:02:37,291 --> 01:02:38,625
بنابراین تصمیم گرفت

1216
01:02:38,666 --> 01:02:41,041
امروز او آن را ثابت خواهد کرد

1217
01:02:41,083 --> 01:02:43,416
ما شما را به خانه می بریم، قول می دهم

1218
01:02:44,916 --> 01:02:47,333
ما باید هر چه زودتر به ملوک ها برسیم

1219
01:02:47,375 --> 01:02:49,125
مصدوم نمی تواند مدت زیادی دوام بیاورد

1220
01:02:50,958 --> 01:02:52,750
منتظر چی هستی؟

1221
01:02:52,833 --> 01:02:54,083
نیازی به گفتن نیست!

1222
01:02:54,125 --> 01:02:56,208
منتظر دستور کاپیتان!

1223
01:02:56,250 --> 01:02:59,958
من پیشنهاد می کنم که الکانو کاپیتان باشد
چه کسی موافق است؟

1224
01:03:00,000 --> 01:03:01,666
-کاپیتان الکانو!
-کاپیتان الکانو!

1225
01:03:01,833 --> 01:03:03,583
از آنجایی که فرمانده آن را به شما سپرده است

1226
01:03:03,666 --> 01:03:05,791
فکر کنم بهتره بپوشی

1227
01:03:05,833 --> 01:03:07,416
او دوباره کاپیتان است

1228
01:03:07,458 --> 01:03:10,166
سرنوشت همه در دستان شماست

1229
01:03:10,958 --> 01:03:12,500
تو دست راست منی

1230
01:03:12,541 --> 01:03:15,166
آیا فکر می کنید Concepcion هنوز هم می تواند حرکت کند؟

1231
01:03:15,208 --> 01:03:16,666
غیر ممکن

1232
01:03:16,708 --> 01:03:19,833
آن وحشی ها سوراخ بزرگی در قایق ایجاد کردند
قادر به حرکت نیست

1233
01:03:20,708 --> 01:03:22,875
سپس من سوار ویکتوریا خواهم شد

1234
01:03:22,916 --> 01:03:25,250
کاپیتان اسپینوزا مسئول ترینیداد بود

1235
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
توجه!

1236
01:03:26,666 --> 01:03:29,333
همه چیز را به ویکتوریا منتقل کنید!

1237
01:03:30,083 --> 01:03:32,125
امیدوارم هر چه زودتر به جزایر برسیم

1238
01:03:32,166 --> 01:03:34,500
من واقعا به یک خواب خوب نیاز دارم

1239
01:03:34,541 --> 01:03:35,875
این رزماری

1240
01:03:35,916 --> 01:03:37,833
واقعاً باعث شد کاپیتان بشوم.

1241
01:03:37,875 --> 01:03:40,625
ما مجبور شدیم Concepcion را پشت سر بگذاریم

1242
01:03:40,708 --> 01:03:43,208
پنج کشتی سویا را ترک کردند

1243
01:03:43,250 --> 01:03:44,833
اکنون فقط دو کشتی باقی مانده است

1244
01:03:44,875 --> 01:03:47,541
تعداد خدمه به شدت کاهش یافت و همه خسته شدند.

1245
01:03:47,583 --> 01:03:52,333
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که هر چه زودتر به جزایر ادویه برسم
جزایر ملوکا

1246
01:03:52,375 --> 01:03:53,875
آماده حرکت کردن

1247
01:03:53,916 --> 01:03:55,458
لنگر را وزن کن!

1248
01:03:57,500 --> 01:03:59,291
همه چیز آماده است

1249
01:03:59,416 --> 01:04:01,375
بادبان را بالا ببرید!

1250
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
به جزایر ادویه بروید!

1251
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
-اونجاست
﹣ببخشید

1252
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
برو راست!

1253
01:04:24,458 --> 01:04:25,708
نگاه کن

1254
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
تو خیلی بامزه ای

1255
01:04:38,125 --> 01:04:39,500
نگران نباش سردفتر

1256
01:04:39,541 --> 01:04:42,333
به زودی به ملوک می رسیم

1257
01:04:49,958 --> 01:04:52,458
زمین است!

1258
01:04:53,500 --> 01:04:55,791
بالاخره جزایر ادویه را پیدا کرد!

1259
01:04:55,833 --> 01:04:57,083
زمین است!

1260
01:04:57,125 --> 01:04:59,416
با زندگی دریانوردی خداحافظی کنید!

1261
01:05:03,708 --> 01:05:05,833
مولوکا است

1262
01:05:05,875 --> 01:05:07,416
بالاخره رسیدیم

1263
01:05:15,125 --> 01:05:20,583
ناوگان ما
در 7 نوامبر 1531 م

1264
01:05:20,625 --> 01:05:23,000
ورود به ملوکاس

1265
01:05:23,041 --> 01:05:26,750
این خدمه زندگی یکنواختی را در دریا تجربه کردند

1266
01:05:26,791 --> 01:05:29,250
و پس از مصیبت آب و هوا

1267
01:05:29,291 --> 01:05:32,666
با صحنه طبیعی روبرویم و سر و صدای خیابان

1268
01:05:32,708 --> 01:05:35,916
و ساختمان های دیدنی به شدت جذب می شوند

1269
01:05:35,958 --> 01:05:37,083
البته

1270
01:05:37,166 --> 01:05:41,041
و قصر باشکوه پادشاه آلمانزو

1271
01:05:44,083 --> 01:05:50,250
(زبان خارجی)

1272
01:05:50,375 --> 01:05:53,333
آلمانزو و پسرش به همه شما خوش آمد می گویند

1273
01:05:53,375 --> 01:05:56,166
پسرش گفت که چندی پیش خواب دید که ناوگان کشتی در حال بازدید است

1274
01:05:56,208 --> 01:06:00,166
(زبان خارجی)

1275
01:06:00,208 --> 01:06:02,000
او می خواهد بداند چرا ما اینجا هستیم

1276
01:06:02,041 --> 01:06:04,541
هدف از آمدن به اینجا با وجود سفر طولانی است

1277
01:06:04,583 --> 01:06:05,500
برای من به او بگو

1278
01:06:05,541 --> 01:06:07,833
ما به نام پادشاه اسپانیا آمده ایم

1279
01:06:07,916 --> 01:06:09,833
می خواهید با آنها معامله کنید

1280
01:06:09,875 --> 01:06:15,375
(زبان خارجی)

1281
01:06:15,416 --> 01:06:18,916
او گفت تجارت با اسپانیایی ها برایش افتخار است

1282
01:06:20,958 --> 01:06:24,041
ساکنان این جزیره عمیق ترین احترام را برای همه شما قائل هستند

1283
01:06:24,083 --> 01:06:25,875
این هم افتخار ماست

1284
01:06:26,958 --> 01:06:30,416
پایتخت مولوکاس، بندر تیدور

1285
01:06:30,458 --> 01:06:32,625
مردم به اینجا می آیند و می روند

1286
01:06:32,666 --> 01:06:36,625
از چرخ دستی های بزرگ برای حمل مقادیر زیادی از کالاهای با ارزش استفاده کنید

1287
01:06:36,666 --> 01:06:38,875
به کشتی ما ارسال شد

1288
01:06:39,833 --> 01:06:40,916
آقای پیگافتا

1289
01:06:41,000 --> 01:06:43,583
ما 380 کیسه میخک و 100 کیسه دارچین داریم

1290
01:06:43,625 --> 01:06:46,708
100 کیسه دارچین؟ گفتی 100 بسته؟

1291
01:06:46,750 --> 01:06:48,250
قرار است ثروتی به دست آوریم

1292
01:06:48,375 --> 01:06:51,083
بنابراین بسیاری از ادویه ها را می توان جایگزین کرد
میلیون ها سکه طلا

1293
01:06:51,125 --> 01:06:53,500
میخک، دارچین و جوز هندی وجود دارد

1294
01:06:53,541 --> 01:06:56,583
آیا از کشتی ما مطمئن هستید؟
آیا می تواند چنین محموله سنگینی را حمل کند؟

1295
01:06:56,625 --> 01:06:57,958
من هم مطمئن نیستم

1296
01:06:58,000 --> 01:06:59,416
کاپیتان الکانو

1297
01:07:00,125 --> 01:07:02,250
آنها خانواده شما هستند؟

1298
01:07:03,250 --> 01:07:04,541
وقت رفتنت است

1299
01:07:04,583 --> 01:07:05,875
دولت پرتغال معتقد است

1300
01:07:05,916 --> 01:07:07,541
ملوک ها تحت کنترل آنها هستند

1301
01:07:07,583 --> 01:07:09,333
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود

1302
01:07:09,500 --> 01:07:12,208
من فکر می کنم بهتر است سرعت بارگذاری را افزایش دهیم.

1303
01:07:12,250 --> 01:07:14,416
من فکر می کنم الکانو درست می گوید

1304
01:07:14,458 --> 01:07:16,625
سریع حرکت کنید و کالاها را سوار شوید.

1305
01:07:16,666 --> 01:07:17,875
کدام مسیر را طی کنیم؟

1306
01:07:17,916 --> 01:07:19,833
آیا امکان بازگشت از همان مسیر وجود دارد؟

1307
01:07:19,875 --> 01:07:21,875
ناوگان نمی تواند به آن سمت برگردد

1308
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
چه پیشنهادی دارید؟

1309
01:07:23,583 --> 01:07:25,708
ما باید به حرکت به سمت غرب ادامه دهیم

1310
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
از آنجایی که می دانیم زمین گرد است

1311
01:07:27,666 --> 01:07:29,833
سپس به غرب بروید و می توانید سریعتر به شهر خود بازگردید.

1312
01:07:29,916 --> 01:07:32,166
من دیگر نمی توانم به شما کمک کنم

1313
01:07:32,208 --> 01:07:35,083
من چیزی در مورد آب های اروپایی شما نمی دانم

1314
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
شما اسپانیایی ها دیوانه اید!

1315
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
جرأت کنید بدون نقشه به سمت غرب ادامه دهید!

1316
01:07:39,083 --> 01:07:41,166
همه آنها دیوانه اند!

1317
01:07:44,291 --> 01:07:47,375
جزایر ادویه درست جلوتر هستند!

1318
01:07:48,875 --> 01:07:50,333
خیلی خوب

1319
01:07:50,375 --> 01:07:54,083
فردا با طلوع آفتاب به بندر می رسیم

1320
01:07:56,125 --> 01:07:57,500
آیا همه چیز به بالا منتقل شده است؟

1321
01:07:57,583 --> 01:07:59,291
هنوز چند مورد باقی مانده است.

1322
01:07:59,333 --> 01:08:02,208
خیلی ساکت شدی آیا همه چیز خوب است؟

1323
01:08:02,250 --> 01:08:04,166
به کمک نیاز دارید؟

1324
01:08:04,208 --> 01:08:05,791
شاید

1325
01:08:05,916 --> 01:08:08,708
به نظر می رسد مدت زیادی از زادگاهم دور بوده ام

1326
01:08:08,750 --> 01:08:10,333
چرا نمی مانی؟

1327
01:08:10,375 --> 01:08:12,208
باید بمانم؟

1328
01:08:12,250 --> 01:08:14,000
توسط اقیانوس احاطه شده است

1329
01:08:14,041 --> 01:08:16,875
من و تو می توانیم با هم به ماجراجویی برویم

1330
01:08:19,083 --> 01:08:21,916
اما من هنوز یک بدهی بزرگ برای پرداخت دارم

1331
01:08:22,750 --> 01:08:26,375
من باید این کشتی را به خانه هدایت کنم.
خدمه ام به من نیاز دارند

1332
01:08:26,416 --> 01:08:28,208
من هم به تو نیاز دارم، خوان سباستین

1333
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
متاسفم

1334
01:08:29,750 --> 01:08:32,250
سپس به کشتی احمقانه خود برگرد و برو.

1335
01:08:32,291 --> 01:08:33,958
فقط دیگه برنگرد

1336
01:08:36,500 --> 01:08:38,125
مراقب باش! به من کمک کن این سطل را حمل کنم!

1337
01:08:38,208 --> 01:08:39,791
باشه، مشکلی نیست!

1338
01:08:43,833 --> 01:08:45,666
چگونه هر دفعه اینجوری میشه

1339
01:08:45,708 --> 01:08:47,125
من عاشق بزرگی نیستم

1340
01:08:47,166 --> 01:08:48,208
من فقط آدم خوبی هستم

1341
01:08:48,250 --> 01:08:50,250
اما یک مرد خوب نمی تواند رویای یک دختر را برآورده کند

1342
01:08:50,333 --> 01:08:52,875
به هر حال ما باید بدون نقشه قایقرانی کنیم.

1343
01:08:52,916 --> 01:08:54,458
چه کار کنم

1344
01:08:54,500 --> 01:08:57,208
به او قول بده که برگردی و انتخاب درستی کنی

1345
01:08:57,250 --> 01:08:59,333
این کاری است که باید انجام دهید

1346
01:09:02,750 --> 01:09:03,458
چی

1347
01:09:03,500 --> 01:09:06,000
اتاق از قبل به اندازه کافی کوچک است تا کالاها را در آن قرار دهید.

1348
01:09:06,041 --> 01:09:07,125
رد می کنم!

1349
01:09:07,166 --> 01:09:09,750
خفه شو موش بدبو

1350
01:09:10,625 --> 01:09:13,708
ناوگان ما فقط می تواند
قایقرانی در آب های پرتغال

1351
01:09:13,750 --> 01:09:15,958
متوقف نشوید وگرنه شما را می گیرند

1352
01:09:16,041 --> 01:09:18,375
سفر خاتمه خواهد یافت

1353
01:09:18,416 --> 01:09:20,166
قطعا نمی توان گرفت

1354
01:09:20,208 --> 01:09:23,416
ما باید راهی برای حمل همه کالاها پیدا کنیم

1355
01:09:23,458 --> 01:09:25,916
البته حاوی این ادویه ها نیز هست

1356
01:09:27,875 --> 01:09:29,500
﹣سما
-کاپیتان الکانو

1357
01:09:29,541 --> 01:09:32,083
محموله جابجا شده و زمان حرکت فرا رسیده است.

1358
01:09:32,125 --> 01:09:33,750
کاپیتان، شما آنجا هستید؟

1359
01:09:33,833 --> 01:09:35,041
بادبان را بالا ببرید!

1360
01:09:36,083 --> 01:09:37,875
یک سوراخ در قایق ما وجود دارد

1361
01:09:37,916 --> 01:09:39,541
بیا بریم الکانو

1362
01:09:39,583 --> 01:09:43,041
نگران نباشید، ما می توانیم منتظر باشیم تا قایق را تعمیر کنید

1363
01:09:43,083 --> 01:09:44,208
کاپیتان!

1364
01:09:44,250 --> 01:09:45,541
کاپیتان الکانو!

1365
01:09:45,583 --> 01:09:47,666
پرتغالی ها در هر زمان در بندر پهلو می گیرند!

1366
01:09:47,708 --> 01:09:48,916
چی؟

1367
01:09:48,958 --> 01:09:51,833
اگر بفهمند همه به زندان خواهند رفت.

1368
01:09:51,875 --> 01:09:53,916
(زبان خارجی)

1369
01:09:53,958 --> 01:09:58,166
پادشاه گفت از دوستانت مراقبت خواهد کرد
من می خواهم بمانم

1370
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
بیا، لنگر را بالا بکش!

1371
01:10:00,041 --> 01:10:02,958
طناب بادبان اصلی را محکم تر ببندید!

1372
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
یک لحظه صبر کن! و غیره

1373
01:10:05,166 --> 01:10:06,666
خوان سباستین

1374
01:10:07,708 --> 01:10:09,375
خوان سباستین

1375
01:10:10,083 --> 01:10:11,458
سما

1376
01:10:12,291 --> 01:10:14,666
من هنوز به شما یاد نداده ام که چگونه از آن شنل عبور کنید!

1377
01:10:14,708 --> 01:10:16,000
کیپ استورم؟

1378
01:10:16,083 --> 01:10:19,625
اگر می خواهید از کیپ استورم جان سالم به در ببرید، هر چه از ساحل دورتر باشید، بهتر است

1379
01:10:19,666 --> 01:10:21,750
در غیر این صورت، قایق توسط جزر و مد کشیده می شود

1380
01:10:21,791 --> 01:10:23,916
همیشه به اطراف خود توجه کنید و آرام نگیرید!

1381
01:10:23,958 --> 01:10:25,500
باشه فهمیدم!

1382
01:10:25,541 --> 01:10:28,000
حالا که بهت گفتم

1383
01:10:28,041 --> 01:10:29,458
باید برگردی!

1384
01:10:29,500 --> 01:10:32,625
من بر می گردم، به شما قول می دهم!

1385
01:10:34,000 --> 01:10:35,750
برو غرب پاکو

1386
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
شاد باش، خوان سباستین

1387
01:10:42,500 --> 01:10:44,041
قطعا به آرامی می گذرد

1388
01:10:44,083 --> 01:10:46,458
بنویس آقای پیگافتا

1389
01:10:46,500 --> 01:10:49,625
همه چیز را می نویسم، نگران نباش!

1390
01:10:49,666 --> 01:10:51,750
او من را دوست دارد، شاید ...

1391
01:10:51,791 --> 01:10:53,708
من باید خوشحال باشم

1392
01:10:53,791 --> 01:10:57,000
نیازی نیست نگران باشید، ما قطعا دوباره ملاقات خواهیم کرد

1393
01:10:57,708 --> 01:10:59,250
چند ماه آینده

1394
01:10:59,291 --> 01:11:02,583
کشتی ما از جزایر و دریاهای بی شماری عبور می کند

1395
01:11:02,625 --> 01:11:06,333
نگاه کردن به انواع انسان ها، حیوانات و گیاهان

1396
01:11:06,375 --> 01:11:10,125
صبر کنید تا دوباره به اقیانوس پهناور برگردیم

1397
01:11:10,166 --> 01:11:12,750
منابع نیز در حال کاهش است

1398
01:11:13,458 --> 01:11:16,833
آخرین قرص نان، آخرین لقمه پنیر

1399
01:11:16,875 --> 01:11:19,041
حداقل غذا هست

1400
01:11:19,083 --> 01:11:20,708
آهسته بخورید همه

1401
01:11:20,750 --> 01:11:22,625
این باعث می شود احساس سیری کنید

1402
01:11:23,750 --> 01:11:27,750
اما این سوراخ پنیر
تعداد سوراخ‌ها از جوراب‌های من بیشتر است.

1403
01:11:27,791 --> 01:11:30,958
من قدرتی برای بالا رفتن از دکل کشتی ندارم.

1404
01:11:31,000 --> 01:11:32,958
اصلا نمیتونی اینو بخوری بو می دهد.

1405
01:11:33,041 --> 01:11:34,833
من ترجیح می دهم جوراب های پاره ام را بخورم

1406
01:11:36,250 --> 01:11:38,625
ما به غذای واقعی نیاز داریم

1407
01:11:42,708 --> 01:11:45,000
باید یک جزیره کوچک جلوتر از این مه غلیظ باشد

1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,500
خدمه، برای بررسی وضعیت به دکل بروید

1409
01:11:47,541 --> 01:11:49,083
بله، کاپیتان!

1410
01:11:53,750 --> 01:11:55,041
کاپیتان

1411
01:11:55,083 --> 01:11:56,750
این کیپ استورم است!

1412
01:12:02,791 --> 01:12:05,541
هیچ وقت نیست، همه را در عرشه صدا کنید!

1413
01:12:09,833 --> 01:12:14,166
آیا ما ما را آزمایش می کنیم؟
بالاخره زمان تبدیل شدن به یک ملوان واقعی فرا رسیده است

1414
01:12:20,208 --> 01:12:22,208
کشتی را بچرخانید، عجله کنید

1415
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
آب اینجا خیلی کم است!

1416
01:12:27,916 --> 01:12:30,708
مراقب باشید! دور تا دور سنگ است!

1417
01:12:30,750 --> 01:12:32,333
سرعت قایق در حال حاضر خیلی سریع است

1418
01:12:32,375 --> 01:12:33,958
ما اصلا کنترل نداریم

1419
01:12:34,000 --> 01:12:36,208
تو محتاط شدی، خوان سباستین.

1420
01:12:36,916 --> 01:12:38,625
هر چه از ساحل دورتر باشید، بهتر است

1421
01:12:38,666 --> 01:12:40,500
در غیر این صورت، قایق توسط جزر و مد کشیده می شود

1422
01:12:40,583 --> 01:12:41,541
ما باید از ساحل دور باشیم!

1423
01:12:41,583 --> 01:12:44,333
همیشه به اطراف خود توجه کنید و آرام نگیرید

1424
01:12:59,291 --> 01:13:02,250
مراقب باشید، منظره پیش رو بدتر می شود!

1425
01:13:05,500 --> 01:13:07,666
ما باید تا حد امکان فاصله خود را حفظ کنیم!

1426
01:13:09,333 --> 01:13:12,666
سکان را بگیرید و کشتی را سریع بچرخانید

1427
01:13:12,708 --> 01:13:14,416
سریع، سریع حرکت کن!

1428
01:13:14,458 --> 01:13:17,250
وای خدای من، امواج از کوه ها بلندترند!

1429
01:13:17,291 --> 01:13:19,250
باید دور بزنیم

1430
01:13:20,166 --> 01:13:21,875
آنچه به شما نزدیک است را بگیرید!

1431
01:13:21,958 --> 01:13:24,833
برای چند تکان جدی آماده شوید!

1432
01:13:24,875 --> 01:13:26,041
آمدن

1433
01:13:28,000 --> 01:13:29,541
مراقب باشید!

1434
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
همه، خوب از آن مراقبت کنید!

1435
01:13:40,791 --> 01:13:42,375
وای، اگر همینطور ادامه پیدا کند

1436
01:13:42,416 --> 01:13:44,958
این کشتی توسط امواج بلعیده می شود!

1437
01:13:52,875 --> 01:13:54,750
با سرعت کامل به سمت چپ!

1438
01:14:06,625 --> 01:14:08,500
من زنده ام!

1439
01:14:08,541 --> 01:14:10,666
آفرین، الکانو

1440
01:14:10,708 --> 01:14:12,000
زنده فرار کرد!

1441
01:14:12,041 --> 01:14:13,958
یک لحظه حساس!

1442
01:14:14,000 --> 01:14:16,333
زود خوشحال نباش، کاپیتان

1443
01:14:16,375 --> 01:14:18,291
ما گرفتار جریان شدیم

1444
01:14:18,333 --> 01:14:20,375
یک صخره بزرگ در پیش است، کاپیتان!

1445
01:14:20,416 --> 01:14:22,541
﹣اوه
ما در حال عقب نشینی به منطقه صخره ای هستیم!

1446
01:14:22,625 --> 01:14:25,000
همه خدمه خسته هستند

1447
01:14:25,041 --> 01:14:26,500
چه کار باید بکنیم؟

1448
01:14:26,541 --> 01:14:29,333
دعا کن جریان خیلی قویه

1449
01:14:29,375 --> 01:14:30,916
ما نمی توانیم فرار کنیم

1450
01:14:32,041 --> 01:14:33,750
باید به فکر راهی باشم.

1451
01:14:33,791 --> 01:14:35,416
همه بادبان ها را نگه دارید

1452
01:14:35,500 --> 01:14:36,583
ژست من را ببین

1453
01:14:36,625 --> 01:14:38,458
فقط در یک نفس همه بادبان ها را رها کنید

1454
01:14:38,500 --> 01:14:39,833
﹣از کاپیتان اطاعت کنید!
﹣از کاپیتان اطاعت کنید!

1455
01:14:39,875 --> 01:14:42,708
ما از نیروی باقیمانده خود استفاده کردیم

1456
01:14:42,750 --> 01:14:44,125
در 6 می

1457
01:14:44,166 --> 01:14:47,166
﹣با موفقیت از منطقه خطرناک دریایی فرار کرد
﹣عجله کن…

1458
01:14:47,208 --> 01:14:48,833
عجله کن

1459
01:14:48,875 --> 01:14:50,375
حالا، همین الان

1460
01:14:50,416 --> 01:14:51,833
بادبان ها را رها کن!

1461
01:14:54,208 --> 01:14:56,000
﹣عجله کن
-یک سنگ در سمت چپ وجود دارد

1462
01:14:56,041 --> 01:14:58,000
در سمت راست هم سنگ وجود دارد!

1463
01:14:58,041 --> 01:14:59,583
من دیدم

1464
01:14:59,625 --> 01:15:03,000
کشتی ضربه خورده و ما خسته شده ایم

1465
01:15:03,041 --> 01:15:06,041
اما در نهایت، بحران در آب های پرتغال با موفقیت پشت سر گذاشته شد.

1466
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
کشتی به سفر خود به کیپ ورد ادامه می دهد

1467
01:15:09,458 --> 01:15:11,208
این بار واقعا کار کرد

1468
01:15:11,250 --> 01:15:13,125
خوب

1469
01:15:20,166 --> 01:15:22,416
من خیلی دلم میخواد جوجه کباب بخورم

1470
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
سولانو هام

1471
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
خورش کارمنسیتا

1472
01:15:26,958 --> 01:15:29,583
آخرین باری که غذا خوردید کی بود؟

1473
01:15:29,625 --> 01:15:31,958
کیپ ورد درست جلوتر است!

1474
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
بالاخره غذایی برای خوردن وجود دارد

1475
01:15:34,125 --> 01:15:35,166
یک لحظه صبر کن

1476
01:15:35,208 --> 01:15:37,541
کیپ ورد متعلق به پرتغال است

1477
01:15:37,583 --> 01:15:39,458
باید مراقب باشیم

1478
01:15:39,541 --> 01:15:41,500
نگران نباش، من یک ایده دارم

1479
01:15:41,541 --> 01:15:43,750
ابتدا باید تمام سطل ها را آماده کنید

1480
01:15:43,791 --> 01:15:45,416
مشکلی نیست!

1481
01:15:46,833 --> 01:15:48,916
مردم اون بالا چیکار میکنن؟

1482
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
کیپ ورد است

1483
01:15:54,333 --> 01:15:56,375
خوب میشه

1484
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
پاکو، وانمود کن که مشکلی نیست

1485
01:15:58,416 --> 01:16:01,750
فراموش نکنید که لبخند بزنید، سریع تر دست و پا بزنید، سریع حرکت کنید

1486
01:16:01,791 --> 01:16:03,916
این واقعاً نادر است، این یک کشتی اسپانیایی است

1487
01:16:03,958 --> 01:16:05,333
من حدس می زنم آنها گم شده اند

1488
01:16:05,375 --> 01:16:07,416
آن کشتی باید خراب شود

1489
01:16:07,458 --> 01:16:09,708
توجه، فرماندار می آید

1490
01:16:09,750 --> 01:16:11,458
او می داند چه باید بکند

1491
01:16:20,000 --> 01:16:21,791
این بار چه شد؟

1492
01:16:21,833 --> 01:16:23,333
شکم بیچاره ام خیلی درد می کند

1493
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
مثل این است که یک ماه کامل غذا بخوریم

1494
01:16:27,375 --> 01:16:28,875
این چگونه ممکن است؟

1495
01:16:28,916 --> 01:16:30,916
کسی باید لوازم اشتباهی گرفته باشد.

1496
01:16:30,958 --> 01:16:34,250
اتفاقی ادویه جات گذاشتی

1497
01:16:34,291 --> 01:16:35,791
لوازم؟

1498
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
انگار چیزی خوردم؟

1499
01:16:43,375 --> 01:16:45,750
سلام من فرماندار اینجا هستم

1500
01:16:45,791 --> 01:16:48,000
اهل کجایی؟

1501
01:16:48,041 --> 01:16:50,583
فرماندار، ما ملوانان اسپانیایی هستیم

1502
01:16:50,625 --> 01:16:53,041
کشتی ما در اثر طوفان از مسیر خارج شد

1503
01:16:53,083 --> 01:16:55,250
لوازم نیز شسته شد

1504
01:16:55,291 --> 01:17:00,500
به طور خاص در آن کشتی خاص
دقیقا چه چیزی با خود حمل می کرد؟

1505
01:17:00,541 --> 01:17:01,541
چیزهای زیادی روی آن بارگذاری شده است

1506
01:17:01,583 --> 01:17:04,666
امید، فقط امید و ایمان باقی می ماند

1507
01:17:04,708 --> 01:17:07,833
ما همه چیز را در طوفان از دست دادیم

1508
01:17:07,875 --> 01:17:10,000
بیچاره ملوانان غرق شده

1509
01:17:10,041 --> 01:17:12,833
روزهاست که گرسنه ایم

1510
01:17:12,875 --> 01:17:16,208
می بینید، به آنها غذا بدهید

1511
01:17:17,041 --> 01:17:19,000
ناگهان به چیزی فکر کردم

1512
01:17:19,041 --> 01:17:24,000
ممکن است شما را به آنجا فرستاده باشند؟
ناوگان اسپانیایی در مولوکا؟

1513
01:17:24,041 --> 01:17:25,750
این غیرممکن است، فرماندار

1514
01:17:25,791 --> 01:17:26,791
همه دنیا می دانند

1515
01:17:26,833 --> 01:17:30,208
ملوک ها متعلق به فرماندار پرتغالی است

1516
01:17:30,333 --> 01:17:31,875
خیلی غذا

1517
01:17:32,791 --> 01:17:36,750
﹣نان، شراب قرمز و ژامبون
﹣نان، میوه، پنیر!

1518
01:17:36,791 --> 01:17:39,000
ما اهل ملوک هستیم!

1519
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
کشتی پر از ادویه است، سریع دستگیرشان کنید!

1520
01:17:44,083 --> 01:17:45,583
هرچه بیشتر غذا بخورید، بهتر است!

1521
01:17:47,166 --> 01:17:48,958
سریع دستگیرشون کن!

1522
01:17:49,000 --> 01:17:50,375
اول باید چرت بزنی!

1523
01:17:58,500 --> 01:18:01,166
آنجا هستند! پوسته های خود را آماده کنید!

1524
01:18:01,916 --> 01:18:03,833
فقط آنها را غرق کن!

1525
01:18:06,458 --> 01:18:07,833
بدون من اصلا بهش فکر نکن!

1526
01:18:09,041 --> 01:18:11,708
سریع عمل کنید، اجازه ندهید فرار کنند!

1527
01:18:12,708 --> 01:18:14,083
این خیلی سنگین است

1528
01:18:21,583 --> 01:18:23,416
من نمی توانم چیزی ببینم

1529
01:18:23,458 --> 01:18:24,750
﹣چی شده؟
﹣پاکو، اوضاع چطوره؟

1530
01:18:24,833 --> 01:18:26,166
من می روم از سر راه!

1531
01:18:26,208 --> 01:18:27,750
میوه بخورید

1532
01:18:27,791 --> 01:18:29,958
نمیتونی منو بگیری!

1533
01:18:30,041 --> 01:18:31,583
من دارم میام!

1534
01:18:31,625 --> 01:18:32,666
خیر

1535
01:18:32,750 --> 01:18:34,208
سریع ردیف کنید

1536
01:18:34,250 --> 01:18:35,166
من فوراً می روم

1537
01:18:35,208 --> 01:18:36,500
من می روم، قرض گرفته ام

1538
01:18:36,541 --> 01:18:37,916
سرت خیلی نرمه

1539
01:18:37,958 --> 01:18:39,125
دارم میام منو بگیر

1540
01:18:39,166 --> 01:18:40,583
کاپیتان مواظب باش!

1541
01:18:44,166 --> 01:18:46,208
بیایید سوار شوید، همه.

1542
01:18:46,250 --> 01:18:49,083
آنها را مانند خرگوش ها شکار کنید!

1543
01:18:51,166 --> 01:18:52,583
زمین نخورید

1544
01:18:53,375 --> 01:18:55,250
بچه های بد از پرتغال

1545
01:18:55,291 --> 01:18:58,416
من اینجا هستم، روی دکل اصلی!

1546
01:18:58,458 --> 01:19:00,000
بیا پایین

1547
01:19:00,041 --> 01:19:01,291
سریع بیا پایین

1548
01:19:01,333 --> 01:19:04,000
این یاگو، بنده وفادار شماست

1549
01:19:04,041 --> 01:19:06,375
اون جاسوس بی فایده
﹣آقای دا کوستا، من اینجا هستم!

1550
01:19:06,416 --> 01:19:08,333
-پوسته ها آماده هستند؟
﹣آقای دا کوستا، من اینجا هستم!

1551
01:19:08,375 --> 01:19:10,125
-آنها را مستقیماً به دریا بفرست تا به ماهی ها غذا بدهند!
﹣آقای دا کاستا

1552
01:19:10,166 --> 01:19:11,375
سریع بیا پایین یاگو

1553
01:19:11,416 --> 01:19:12,375
نه!

1554
01:19:12,416 --> 01:19:13,333
بیا پایین

1555
01:19:13,375 --> 01:19:14,166
- بیا پایین
- سریع بیا پایین

1556
01:19:14,208 --> 01:19:16,791
آقای عزیز لطفا منتظر من باشید!

1557
01:19:16,833 --> 01:19:18,000
من شبیه پرنده هستم

1558
01:19:18,041 --> 01:19:19,291
یک پرنده در حال پرواز!

1559
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
آتش!

1560
01:19:20,375 --> 01:19:21,750
آتش!

1561
01:19:21,833 --> 01:19:23,000
مراقب باشید

1562
01:19:23,041 --> 01:19:24,125
ردیف سریع تر!

1563
01:19:24,166 --> 01:19:26,125
ما محاصره شده ایم و جایی برای فرار نیست!

1564
01:19:26,166 --> 01:19:28,291
آنها باید اول به ما برسند

1565
01:19:28,333 --> 01:19:30,041
همه، بادبان ها را بالا ببرید!

1566
01:19:31,000 --> 01:19:33,541
سکاندار، محکم به سمت راست فشار بیاور!

1567
01:19:33,583 --> 01:19:35,916
دشمن نزدیک می شود، کشتی را غرق می کنیم

1568
01:19:36,083 --> 01:19:36,791
نگران نباش

1569
01:19:36,875 --> 01:19:38,708
الکانو ما را از این طریق عبور خواهد داد.

1570
01:19:38,750 --> 01:19:39,416
آتش!

1571
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
آتش!

1572
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
آقای محترم لطفا منتظر من باشید

1573
01:19:42,833 --> 01:19:45,458
گوش هایش آنقدر بزرگ است که باید بشنود، درست است؟

1574
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
این یک تکه کیک است

1575
01:19:51,041 --> 01:19:53,458
آنها نمی توانند چیزی را از بین ببرند

1576
01:19:55,041 --> 01:19:57,583
کشتی دا کوستا راه آنها را می بندد

1577
01:19:57,625 --> 01:20:00,791
تا زمانی که آنها را تحویل بدهم، می توانم به پرتغال برگردم

1578
01:20:01,583 --> 01:20:03,625
بی سر و صدا چمباتمه بزنید و منتظر سیگنال من باشید

1579
01:20:04,458 --> 01:20:06,125
همه تکون نخورین

1580
01:20:09,083 --> 01:20:12,458
عجیب است کجا پنهان شده اند؟

1581
01:20:12,500 --> 01:20:15,208
عجیب است، اصلاً کسی در قایق نیست

1582
01:20:15,333 --> 01:20:17,333
مثل یک کشتی ارواح

1583
01:20:17,375 --> 01:20:18,791
همین الان!

1584
01:20:23,166 --> 01:20:24,125
کاپیتان دا کوستا

1585
01:20:24,208 --> 01:20:25,750
دشمن با فرماندار درگیر شد

1586
01:20:25,791 --> 01:20:28,000
آیا باید حمله را ادامه دهیم؟

1587
01:20:28,041 --> 01:20:29,958
کشتی آنها را تسخیر کنید

1588
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
گفتنش راحت نیست؟

1589
01:20:34,541 --> 01:20:36,166
پناه بگیرید!

1590
01:20:36,208 --> 01:20:38,291
عالی، عقب نشینی کردند!

1591
01:20:40,291 --> 01:20:42,125
فرماندار، آیا می خواهید به عقب برگردید؟

1592
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
نه…

1593
01:20:44,250 --> 01:20:46,750
آنقدر هیجان زده بودم که موهایم به هم ریخته بود

1594
01:20:46,791 --> 01:20:49,250
فقط بگذار دا کاستا برود

1595
01:20:49,333 --> 01:20:51,041
فرماندار و بقیه دیگر آنها را تعقیب نکردند.

1596
01:20:51,083 --> 01:20:53,416
اکنون فقط یک دشمن باقی مانده است

1597
01:20:53,458 --> 01:20:56,000
هر چه سریعتر فرار کنند، زودتر می میرند.

1598
01:20:56,041 --> 01:20:57,166
آقای دا کاستا

1599
01:20:57,208 --> 01:20:59,166
نقشه ماژلان را دارند

1600
01:20:59,250 --> 01:21:02,625
هیچ کس دوست ندارد دوباره آن سفر را امتحان کند

1601
01:21:02,666 --> 01:21:04,666
آیا می خواهید از طریق ناوگان آنها عبور کنید؟

1602
01:21:05,416 --> 01:21:06,833
آرام باش

1603
01:21:06,875 --> 01:21:08,541
او فقط این را دوست دارد

1604
01:21:08,583 --> 01:21:10,041
فقط تقابل تن به تن

1605
01:21:10,083 --> 01:21:12,333
برای جلوگیری از حمله گلوله های توپخانه آنها

1606
01:21:12,416 --> 01:21:14,000
کشتی آنها را تسخیر کنید!

1607
01:21:14,041 --> 01:21:16,458
-بله!
- ولی خیلی خطرناکه

1608
01:21:17,625 --> 01:21:20,583
خفه شو کشتی آنها را تسخیر کنید!

1609
01:21:25,625 --> 01:21:26,583
آنها درست در مقابل هستند!

1610
01:21:26,625 --> 01:21:27,833
سلاح هایت را بگیر

1611
01:21:27,875 --> 01:21:30,166
ما تا اینجا آمده ایم، نمی توانیم اینجا متوقف شویم!

1612
01:21:33,833 --> 01:21:35,375
خداحافظ

1613
01:21:36,583 --> 01:21:38,250
اوه، اوضاع خوب نیست.

1614
01:21:38,291 --> 01:21:40,000
تعداد آنها بسیار زیاد است

1615
01:21:40,625 --> 01:21:41,583
مهم نیست!

1616
01:21:42,500 --> 01:21:43,083
حرکت کن!

1617
01:21:43,125 --> 01:21:44,708
بی رحمی!

1618
01:21:45,791 --> 01:21:46,708
می بینید

1619
01:21:46,791 --> 01:21:49,458
من حدس می زنم که انبار باروت دشمن باید همانجا باشد.

1620
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
این تنها شانس ما خواهد بود

1621
01:21:51,083 --> 01:21:53,166
دریافت شد، اکنون می روم

1622
01:21:53,208 --> 01:21:54,958
اینجا را به ما بسپارید

1623
01:21:58,291 --> 01:22:00,041
پوسته های خود را آماده کنید!

1624
01:22:00,875 --> 01:22:03,416
عجله کنید، سریع حرکت کنید، ما زیاد دوام نمی آوریم!

1625
01:22:06,041 --> 01:22:08,083
از سر راه برو، می خواهم بگذرم

1626
01:22:08,125 --> 01:22:10,125
میخوام بالا برم کمکم کن

1627
01:22:10,166 --> 01:22:11,333
عجله کن

1628
01:22:13,041 --> 01:22:14,250
راه اندازی!

1629
01:22:14,291 --> 01:22:17,250
روح تنها در قعر دریا، یاران من اینجا هستند!

1630
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
من آن را می دانستم!

1631
01:22:26,458 --> 01:22:28,458
به انبار باروت دشمن بزن!

1632
01:22:30,666 --> 01:22:32,416
ما باید سریع از خود فاصله بگیریم!

1633
01:22:33,916 --> 01:22:36,333
ما میریم پایین، آقای دا کوستا!

1634
01:22:37,208 --> 01:22:39,291
تو احمق

1635
01:22:39,333 --> 01:22:40,541
این همه شما هستید!

1636
01:22:40,583 --> 01:22:42,666
همش تقصیر توست!

1637
01:22:44,541 --> 01:22:45,750
من اینجا هستم

1638
01:22:45,791 --> 01:22:48,625
خوان سباستین، انفجار همین حالا باعث نشت کشتی شد.

1639
01:22:48,666 --> 01:22:49,875
کابین آب گرفته است

1640
01:22:49,916 --> 01:22:51,916
﹣ راهی برای تخلیه سریع آب پیدا کنید
﹣ سریع بیا بالا

1641
01:22:51,958 --> 01:22:53,333
رسیدن به کیپ ورد

1642
01:22:53,375 --> 01:22:56,000
از اهالی پرسیدیم چه روزی از هفته است؟

1643
01:22:56,041 --> 01:22:58,000
-پرتغالی ها می گویند پنجشنبه
- از سر راه برو!

1644
01:22:58,041 --> 01:23:00,666
اما تقویم من می گوید چهارشنبه

1645
01:23:00,708 --> 01:23:04,541
کشتی به سمت غرب حرکت کرد، اما تاریخ یک روز به عقب برگشت

1646
01:23:04,583 --> 01:23:06,916
زمین در چشم است!

1647
01:23:06,958 --> 01:23:09,041
این رودخانه گوادالکیوی است که ما با آن آشنا هستیم!

1648
01:23:09,083 --> 01:23:11,541
من به زودی کارمنسیتا را خواهم دید!

1649
01:23:11,583 --> 01:23:12,958
سویا

1650
01:23:13,958 --> 01:23:18,000
وقتی کشتی ما تازه به راه افتاد
در مجموع 240 خدمه وجود دارد

1651
01:23:18,041 --> 01:23:20,000
الان فقط 18 نفر باقی مانده اند

1652
01:23:20,083 --> 01:23:22,791
بیشتر مردم هنوز مریض هستند

1653
01:23:22,833 --> 01:23:24,375
کشتی ما فراتر می رود

1654
01:23:24,416 --> 01:23:27,000
14440 لیگ
(حاشیه: حدود 80000 کیلومتر امروز)

1655
01:23:27,041 --> 01:23:32,125
اگرچه من فقط به قایقرانی به سمت غرب اهمیت می دهم
اما در نهایت به دور دنیا سفر کرد

1656
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
نگاه کن

1657
01:23:34,041 --> 01:23:35,708
اون کشتی کیه؟

1658
01:23:35,750 --> 01:23:38,125
﹣این یکی از ناوگان ماژلان است!
﹣خوان سباستین!

1659
01:23:38,208 --> 01:23:39,583
واقعا موفق شد

1660
01:23:39,625 --> 01:23:41,416
ما تمام دنیا را گشتیم!

1661
01:23:41,458 --> 01:23:45,041
شما در حال حاضر به تنهایی یک کاپیتان هستید.
الکانو

1662
01:23:45,083 --> 01:23:46,375
این هدیه

1663
01:23:46,416 --> 01:23:48,791
به عنوان پاداش به شما می دهم.

1664
01:23:49,291 --> 01:23:50,958
تو چیکار میکنی

1665
01:23:53,000 --> 01:23:55,541
پاکو، این تو هستی! تو برگشتی!

1666
01:23:55,583 --> 01:23:58,083
کارمنسیتا عزیز!

1667
01:23:59,166 --> 01:24:00,208
بالاخره اینجا

1668
01:24:00,250 --> 01:24:01,250
عالی

1669
01:24:02,041 --> 01:24:05,208
﹣عالی
﹣انتظار نداشتم اینقدر تغییر کردی.

1670
01:24:05,250 --> 01:24:08,541
شما هم، من هنوز این رزماری را دارم

1671
01:24:08,583 --> 01:24:10,041
این چیزی است که من را برگرداند

1672
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
تو کاپیتان میشی

1673
01:24:11,416 --> 01:24:13,000
پس آیا عشق را پیدا کردی؟

1674
01:24:13,041 --> 01:24:16,208
باید اعتراف کنم که رزماری واقعا موثر است.

1675
01:24:17,708 --> 01:24:19,000
برمیگردی پیداش کنی؟

1676
01:24:19,041 --> 01:24:21,250
البته یک ملوان خوب به دریا باز خواهد گشت

1677
01:24:21,291 --> 01:24:23,833
تا آن زمان، بیایید جشن بگیریم!

1678
01:24:23,875 --> 01:24:25,208
مشکلی نیست!

1679
01:24:26,083 --> 01:24:28,750
﹣موفق باشید، کاپیتان الکانو
-آفرین!

1680
01:24:32,708 --> 01:24:34,833
صبر کن لطفا...به صورتت دست نزن

1681
01:24:39,875 --> 01:24:41,208
چه کاری می خواهید انجام دهید

1682
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
این اسپانیایی ها واقعا دیوانه هستند

1683
01:24:45,041 --> 01:24:47,083
با کلی قایق ادویه برگشتیم!

1684
01:25:01,225 --> 01:25:06,433
<font color="
subscene.com